قادم جديد إلى أمريكا
الأسابيع الأولى: الصدمة الثقافية، ترتيب الأمور، تكوين الصداقات، والحنين إلى الوطن.
الأسابيع الأولى في أمريكا مليئة بالأوراق: رقم الضمان الاجتماعي SSN، والحساب البنكي، والهاتف. والأمريكيون ودودون في الحديث العابر، لكن تكوين صداقات حقيقية يحتاج وقتاً ومبادرة، كالانضمام إلى نادٍ أو لقاءات القادمين الجدد.

- 1
I just moved here three weeks ago, so everything's new.
انتقلت إلى هنا قبل ثلاثة أسابيع فقط، فكل شيء جديد.
- 2
I'm still getting used to how everything works here.
ما زلت أعتاد على طريقة سير الأمور هنا.
- 3
Everything is so different from back home.
كل شيء مختلف جداً عن بلدي.
- 4
I'm still trying to get my SSN, bank account, and phone set up.
ما زلت أحاول تجهيز رقم الضمان الاجتماعي والحساب البنكي والهاتف.
- 5
Do you know where I can get a SIM card?
هل تعرف أين يمكنني الحصول على شريحة هاتف؟
- 6
Where do people usually go for groceries around here?
أين يذهب الناس عادةً لشراء البقالة هنا؟
- 7
I miss my family a lot, especially on weekends.
أشتاق إلى عائلتي كثيراً، خاصةً في عطلة نهاية الأسبوع.
- 8
Honestly, the homesickness really hits hard some days.
بصراحة، الحنين إلى الوطن يؤلمني بشدة في بعض الأيام.
- 9
Culture shock is real, nobody warned me about that.
الصدمة الثقافية حقيقية، ولم يحذّرني أحد منها.
- 10
People are super friendly, but it's hard to make real friends.
الناس ودودون جداً، لكن من الصعب تكوين صداقات حقيقية.
- 11
Everyone says 'how are you,' but they don't really want an answer.
الجميع يقول how are you لكنهم لا ينتظرون جواباً فعلاً.
- 12
Don't worry, it gets easier with time, I promise.
لا تقلق، يصبح الأمر أسهل مع الوقت، أعدك.
- 13
How long have you been in the States?
منذ متى وأنت في أمريكا؟
- 14
If you need anything at all, just let me know.
إذا احتجت أي شيء على الإطلاق، أخبرني فقط.
- 15
Do you know anyone here, or are you on your own?
هل تعرف أحداً هنا، أم أنت وحدك؟
- 16
I came over with my wife and our two kids.
جئت مع زوجتي وطفلينا.
- 17
Little things like pounds and Fahrenheit still confuse me.
أشياء صغيرة مثل الباوند والفهرنهايت ما زالت تربكني.
- 18
Can you recommend a good family doctor nearby?
هل يمكنك أن تنصحني بطبيب عائلة جيد قريب من هنا؟
- 19
Are there any Arabic-speaking communities in the area?
هل توجد مجتمعات ناطقة بالعربية في المنطقة؟
- 20
I'm trying to join a club or something to meet people.
أحاول أن أنضم إلى نادٍ أو شيء كهذا لأتعرّف على الناس.