عيد الفصح في أمريكا
البحث عن البيض وسلال الأطفال وعطلة الربيع والفطور العائلي.
عيد الفصح Easter في أمريكا يعيشه كثيرون كمناسبة ربيعية للأطفال: بحث عن البيض egg hunt في الحدائق، وسلال حلوى، وأرانب شوكولاتة. يتزامن غالباً مع عطلة الربيع spring break في المدارس، وتجتمع العائلات على brunch يوم الأحد.

- 1
Are the kids off school next week for spring break?
هل الأطفال في إجازة الأسبوع القادم لعطلة الربيع؟
- 2
What are you guys doing for spring break this year?
ماذا ستفعلون في عطلة الربيع هذه السنة؟
- 3
There's an Easter egg hunt at the park on Saturday.
هناك بحث عن البيض في الحديقة العامة يوم السبت.
- 4
Can my kids join in, even if we don't celebrate?
هل يمكن لأطفالي المشاركة حتى لو لم نكن نحتفل؟
- 5
The kids will need a basket to collect the eggs.
يحتاج الأطفال سلّة لجمع البيض.
- 6
The plastic eggs are filled with candy and little toys.
البيض البلاستيكي محشو بالحلوى والألعاب الصغيرة.
- 7
We dye hard-boiled eggs with the kids the night before.
نلوّن البيض المسلوق مع الأطفال في الليلة السابقة.
- 8
Is the hunt just for little kids, or older ones too?
هل البحث للأطفال الصغار فقط أم للأكبر أيضاً؟
- 9
It starts at ten sharp, so don't be late.
يبدأ في العاشرة تماماً، فلا تتأخروا.
- 10
My son found twelve eggs, he's so proud!
ابني وجد اثنتي عشرة بيضة، وهو فخور جداً!
- 11
We're doing brunch with the family on Sunday.
سنتناول وجبة الفطور المتأخر مع العائلة يوم الأحد.
- 12
Every brunch place is booked up on Easter Sunday.
كل مطاعم الفطور محجوزة بالكامل يوم الأحد.
- 13
Is Monday a day off, or is it a normal workday?
هل الاثنين يوم إجازة أم يوم عمل عادي؟
- 14
The stores are full of chocolate bunnies right now.
المتاجر مليئة بأرانب الشوكولاتة الآن.
- 15
It's finally starting to warm up outside, thank goodness.
أخيراً بدأ الجو يدفأ في الخارج، يا للراحة.
- 16
What does a bunny even have to do with eggs?
ما علاقة الأرنب بالبيض أصلاً؟
- 17
Honestly, no idea. It's just a fun tradition.
بصراحة لا فكرة لديّ، إنه مجرد تقليد ممتع.
- 18
People like to dress the kids in pastel colors for photos.
يحب الناس إلباس الأطفال ألواناً فاتحة للصور.
- 19
The kids ate way too much candy today.
أكل الأطفال حلوى أكثر بكثير من اللازم اليوم.
- 20
Want to set up a little egg hunt in the backyard?
هل تريد أن ننظّم بحثاً صغيراً عن البيض في الحديقة الخلفية؟