الاستقلال والانتقال للعيش وحدك
القرار، الوالدان، الحنين، والمهارات الجديدة.
الاستقلال عن العائلة في سن مبكرة عرف أمريكي راسخ، ويُنظر إليه إيجاباً لا كقطع للرحم. هذا قد يصدم الوافد العربي، ومن المفيد فهم أن السؤال 'when are you moving out?' سؤال عادي لا إهانة.
- 1
I moved out on my own last month.
انتقلت للعيش وحدي الشهر الماضي.
- 2
It was really hard on my parents.
كان الأمر صعباً على والديّ جداً.
- 3
In our culture that's not common.
في ثقافتنا هذا غير معتاد.
- 4
We usually stay with family until marriage.
نبقى مع العائلة حتى الزواج غالباً.
- 5
But it's completely different here.
لكن هنا الأمر مختلف تماماً.
- 6
People here move out at eighteen.
الناس يستقلون في الثامنة عشرة هنا.
- 7
That doesn't mean they don't care.
هذا لا يعني أنهم لا يحبونهم.
- 8
I still visit my parents weekly.
ما زلت أزور والديّ أسبوعياً.
- 9
I call my mom every day.
أتصل بأمي كل يوم.
- 10
She worries about me a lot.
هي قلقة عليّ كثيراً.
- 11
I keep telling her I'm fine.
أطمئنها أنني بخير دائماً.
- 12
I do get homesick sometimes.
أشعر بالحنين أحياناً بصراحة.
- 13
Especially during the fasting month and the holidays.
خصوصاً في شهر الصيام والأعياد.
- 14
I learned to cook out of necessity.
تعلمت الطبخ من الضرورة.
- 15
I call my mom for recipes.
أتصل بأمي أسألها عن الوصفات.
- 16
I learned to manage money too.
تعلمت إدارة المال أيضاً.
- 17
The bills were a real shock.
الفواتير كانت مفاجأة حقيقية.
- 18
But I'm proud of myself.
لكنني أشعر بالفخر بنفسي.
- 19
I appreciate my parents a lot more now.
أصبحت أقدّر والديّ أكثر بكثير الآن.
- 20
They did everything for us.
كانوا يفعلون كل شيء لنا.