الاعتذار في فرنسا
اعتذر لشخص غريب، وأصلح الأمور مع جار، واقبل الاعتذار بلباقة.
في الفرنسية عدة طرق للاعتذار: « Pardon » لاصطدام سريع في الشارع، و« Excusez-moi » للفت الانتباه أو للاعتذار بأدب، و« Je suis désolé » حين تقصده فعلًا. ومع الغرباء والجيران تستعمل vous. وإن كنت تخطط لحفلة صاخبة في عمارة سكنية فمن العادة أن تضع ورقة في المدخل أو تحت أبواب جيرانك مسبقًا، وبعد مشكلة ما تفعل لفتة صغيرة كالزهور فعلها الكبير.
- 1
Pardon !
عفوًا! (بعد الاصطدام بأحدهم)
- 2
Je suis vraiment désolé.
أنا آسف حقًا.
- 3
Excusez-moi, je ne vous avais pas vu.
المعذرة، لم أكن قد رأيتك. (بصيغة الاحترام vous)
- 4
C'est ma faute.
إنه خطئي.
- 5
Je ne l'ai pas fait exprès.
لم أفعل ذلك عمدًا.
- 6
Il n'y a pas de mal.
لا ضرر في ذلك.
- 7
Ce n'est pas grave.
ليس الأمر خطيرًا.
- 8
Je m'excuse pour le bruit d'hier soir.
أعتذر عن ضجيج البارحة مساءً.
- 9
Ça ne se reproduira pas.
لن يتكرر ذلك.
- 10
Veuillez m'excuser.
أرجو أن تتقبّل اعتذاري. (بصيغة الاحترام vous)
- 11
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
أرجو ألّا أكون قد أزعجتك. (بصيغة الاحترام vous)
- 12
J'aurais dû vous prévenir.
كان عليّ أن أخبرك مسبقًا. (بصيغة الاحترام vous)
- 13
Je vous le rembourse, bien sûr.
سأعوّضك عن ثمنه، طبعًا. (بصيغة الاحترام vous)
- 14
J'ai renversé mon café sur vous.
سكبت قهوتي عليك. (بصيغة الاحترام vous)
- 15
Désolé de vous déranger.
آسف على الإزعاج. (بصيغة الاحترام vous)
- 16
Excusez-moi pour le retard.
المعذرة على التأخير.
- 17
Sans rancune ?
لا ضغينة بيننا؟
- 18
Excuses acceptées.
اعتذارك مقبول.
- 19
Je ne voulais pas vous vexer.
لم أكن أقصد أن أجرحك. (بصيغة الاحترام vous)
- 20
Merci de votre compréhension.
شكرًا على تفهّمك. (بصيغة الاحترام vous)