مراحل نموّ الرضيع في فرنسا
اسأل ممرّضة الـ PMI عن الجلوس والحبو وأولى الكلمات والنوم، وتبادل التجارب مع أهالٍ آخرين في قاعة الانتظار.
في فرنسا يخضع الرضّع لسلسلة من الفحوص الإلزامية المجانية، يجريها طبيب أطفال أو طبيب عام أو مركز الـ PMI المحلي (protection maternelle et infantile، أي حماية الأمومة والطفولة)، الذي يقدّم أيضًا الوزن واللقاحات مجانًا لمن هم دون السادسة. ويُسجَّل كل شيء في « carnet de santé » الطفل أي دفتره الصحي، بما في ذلك منحنيات النموّ واللقاحات الإحدى عشرة الإلزامية. والـ « puéricultrice » ممرّضة متخصّصة في الرضّع والأطفال الصغار.
- 1
À quel âge les bébés commencent à tenir assis ?
في أيّ عمر يبدأ الرضّع بالجلوس؟
- 2
En général, vers six mois.
عادةً نحو الشهر السادس.
- 3
Chaque bébé évolue à son rythme.
كل رضيع ينمو على وتيرته الخاصة.
- 4
C'est normal qu'il ne marche pas encore à quatre pattes ?
هل من الطبيعي ألّا يحبو بعد؟
- 5
Certains bébés sautent l'étape du quatre pattes.
بعض الرضّع يتجاوزون مرحلة الحبو.
- 6
Il commence à babiller beaucoup.
بدأ يُناغي كثيرًا.
- 7
Quand est-ce qu'il dira ses premiers mots ?
متى سيقول أولى كلماته؟
- 8
Souvent autour de son premier anniversaire.
غالبًا حول عيد ميلاده الأول.
- 9
Il fait ses dents, alors il est grognon.
أسنانه تطلع، لذلك هو نكِد جدًا.
- 10
Il se retourne tout seul maintenant.
صار يتقلّب وحده الآن.
- 11
Elle a fait ses premiers pas la semaine dernière !
خطت خطواتها الأولى الأسبوع الماضي!
- 12
Il fait déjà ses nuits ?
هل صار ينام الليل كلّه؟
- 13
Pas encore, il se réveille encore deux ou trois fois.
ليس بعد، ما زال يستيقظ مرتين أو ثلاثًا.
- 14
On va le peser et le mesurer.
سنزنه ونقيس طوله.
- 15
Il suit bien sa courbe de croissance.
إنه يتبع منحنى نموّه جيدًا.
نصيحة: يرسمه الأطباء في الدفتر الصحي للطفل عند كل فحص.
- 16
Ne le comparez pas aux autres bébés.
لا تقارنه بالرضّع الآخرين.
- 17
C'est quand, son prochain vaccin ?
متى لقاحه القادم؟
نصيحة: في فرنسا أحد عشر لقاحًا إلزاميًا للرضّع.
- 18
Pensez à apporter son carnet de santé.
تذكّر أن تحضر دفتره الصحي.
- 19
J'ai peur qu'il soit en retard.
أخشى أن يكون متأخّرًا.
- 20
Il se développe très bien, chaque chose en son temps.
إنه ينمو جيدًا جدًا، ولكلّ شيء أوانه.