تركيب أثاث جاهز للتجميع مع شريك السكن
ركّب مكتبة جاهزة للتجميع مع شريكتك في السكن، من فتح الكرتونة حتى إخراج الكرتون إلى القمامة.
يأتي الأثاث الجاهز للتجميع من IKEA أو Conforama أو But مع كتيّب تعليمات مصوَّر فقط « la notice »، وعادةً مع مفتاح سداسي صغير « une clé Allen »؛ وإذا نقصت قطعة، ترسل خدمة العملاء في المتجر قطعة بديلة. بعد ذلك يوضع الكرتون المطويّ في حاوية إعادة التدوير الصفراء في معظم المدن، أما الكميات الكبيرة فتُنقل إلى مركز التدوير المحلي « la déchetterie ». ويتخاطب شركاء السكن بصيغة « tu » وبأسلوب عامي جدًا.
- 1
On étale toutes les pièces par terre d'abord.
لنفرش كل القطع على الأرض أولًا.
- 2
Tout est dans le carton ?
هل كل شيء في الكرتونة؟
- 3
Elle est où, la notice ?
أين كتيّب التعليمات؟
- 4
Passe-moi le tournevis.
ناولني مفك البراغي.
- 5
Cette vis va pas là.
هذا البرغي لا يوضع هنا.
- 6
Tiens ça deux secondes.
أمسك هذا لحظة.
- 7
Je crois que c'est à l'envers.
أظن أنه مقلوب.
- 8
Il manque une pièce.
هناك قطعة ناقصة.
- 9
Attends, on a sauté une étape.
انتظر، لقد قفزنا فوق خطوة.
- 10
Ça dit pas quel côté va en haut.
لا يقول أيّ جهة تكون في الأعلى.
- 11
Tu peux m'aider à soulever ça ?
هل يمكنك أن تساعدني في رفع هذا؟
- 12
Attention, ça va tomber !
انتبه، سيسقط!
- 13
Serre un peu plus.
شُدَّه أكثر قليلًا.
- 14
C'est un peu bancal.
إنه يتأرجح قليلًا.
- 15
Il nous faut une clé Allen.
نحتاج إلى مفتاح سداسي.
- 16
J'appelle le magasin pour demander la pièce.
سأتصل بالمتجر لأطلب القطعة.
- 17
Ça nous a pris deux heures !
استغرق ذلك منا ساعتين!
- 18
Ça rend bien, non ?
يبدو رائعًا، أليس كذلك؟
- 19
Il reste deux vis.
بقي برغيان زائدان.
- 20
On descend les cartons à la poubelle jaune ?
هل ننزل الكراتين إلى حاوية التدوير؟