زيارة الطبيب العام في فرنسا
احجز موعدًا عند الطبيب العام، واشرح أعراضك، واخرج ومعك وصفة طبية وإجازة مرضية وقد رتّبت أمر التعويض.
في فرنسا تُحجز معظم مواعيد الطبيب العام عبر Doctolib أو بالهاتف، وتقدّم carte Vitale فتُرسَل بيانات الزيارة مباشرةً إلى Assurance Maladie (التأمين الصحي الحكومي). تسجيل « médecin traitant » (طبيبك العام المعتاد) يمنحك نسبة التعويض الكاملة، وتغطي « mutuelle » (التأمين التكميلي) الجزء الذي لا تتحمله الدولة. كثير من الأطباء يعملون اليوم بنظام « tiers payant »، فقد لا تضطر إلى الدفع مسبقًا؛ ويرسل الطبيب أي « arrêt de travail » (إجازة مرضية) إلكترونيًا، وتأخذ « ordonnance » (الوصفة) إلى أي صيدلية.
- 1
Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Martin.
أودّ أن أحجز موعدًا مع الدكتور مارتان.
- 2
C'est pour une première consultation ?
هل هي لاستشارة أولى؟
- 3
J'ai réservé sur Doctolib.
حجزتُ عبر Doctolib.
نصيحة: تطبيق الحجز الذي تستخدمه تقريبًا كل العيادات الفرنسية.
- 4
Voici ma carte Vitale.
هذه بطاقة التأمين الصحي الخاصة بي.
- 5
Est-ce que vous pratiquez le tiers payant ?
هل تعملون بنظام الدفع المباشر من التأمين، حتى لا أدفع مسبقًا؟
- 6
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
ما الذي جاء بك اليوم؟
- 7
J'ai de la fièvre depuis lundi.
عندي حمّى منذ يوم الاثنين.
- 8
J'ai mal à la gorge.
حلقي يؤلمني.
- 9
J'ai des vertiges quand je me lève.
أشعر بالدوار حين أقف.
- 10
Je suis allergique à la pénicilline.
لديّ حساسية من البنسلين.
- 11
Vous prenez des médicaments en ce moment ?
هل تتناول أدوية حاليًا؟
- 12
Respirez profondément.
خذ نفسًا عميقًا.
- 13
Ce n'est rien de grave.
ليس الأمر خطيرًا.
- 14
Je vais vous faire une ordonnance.
سأكتب لك وصفة طبية.
- 15
Deux fois par jour, pendant les repas.
مرتين في اليوم، مع الوجبات.
- 16
Est-ce que je pourrais avoir un arrêt de travail ?
هل يمكنني الحصول على إجازة مرضية للعمل؟
- 17
Je voudrais vous déclarer comme médecin traitant.
أودّ أن أسجّلك طبيبي المعتاد.
نصيحة: تسجيل طبيب عام معتاد يمنحك نسبة التعويض الكاملة.
- 18
Si ça ne va pas mieux dans trois jours, revenez me voir.
إن لم تتحسّن خلال ثلاثة أيام، فعُد لرؤيتي.
- 19
Ça fera 30 €, s'il vous plaît.
المبلغ 30 يورو، من فضلك.
- 20
Est-ce que ma mutuelle rembourse le reste ?
هل يعوّض تأميني التكميلي الباقي؟