طلب المساعدة في الصيدلية
استلم أدوية وصفتك، واطلب نصيحة الصيدلي، وافهم كيف ومتى تتناول دواءك.
الصيدليات الفرنسية، التي يدلّ عليها صليب أخضر، تبيع كل الأدوية تقريبًا من وراء الطاولة، حتى الباراسيتامول، ويقدّم الصيادلة نصائح حقيقية للأمراض البسيطة. تقدّم « ordonnance » (الوصفة) وcarte Vitale فلا تدفع عادةً شيئًا للأدوية المشمولة بفضل « tiers payant »، لكن بشرط أن تقبل الدواء الجنيس (générique)؛ أما إن رفضته فعليك الدفع مسبقًا. في الليل وأيام الأحد تكون هناك « pharmacie de garde » (صيدلية مناوبة): عنوانها معلّق على باب كل صيدلية، أو اتصل بالرقم 3237.
- 1
Je viens chercher des médicaments sur ordonnance.
جئتُ لأستلم أدوية بوصفة طبية.
- 2
Vous avez votre carte Vitale ?
هل معك بطاقة التأمين الصحي؟
- 3
Le générique, ça vous va ?
هل يناسبك الدواء الجنيس؟
- 4
Vous pourriez me donner quelque chose contre le mal de tête ?
هل يمكنك أن تعطيني شيئًا للصداع؟
- 5
Il faut une ordonnance pour ça ?
هل يلزم وصفة طبية لهذا؟
- 6
J'ai l'estomac dérangé depuis hier.
معدتي مضطربة منذ أمس.
- 7
J'ai une toux sèche, surtout la nuit.
عندي سعال جاف، خاصةً في الليل.
- 8
Vous l'avez en sirop ou en comprimés ?
هل عندكم منه شراب أم أقراص؟
- 9
Je le prends à jeun ?
هل آخذه على معدة فارغة؟
- 10
Un comprimé trois fois par jour, au moment des repas.
قرص واحد ثلاث مرات في اليوم، مع الوجبات.
- 11
Pas plus de six jours.
لا أكثر من ستة أيام.
- 12
Ça fait somnoler ?
هل يسبّب النعاس؟
- 13
Je peux le prendre avec mon autre traitement ?
هل يمكنني أن آخذه مع علاجي الآخر؟
- 14
C'est compatible avec la grossesse ?
هل هو مناسب للحوامل؟
- 15
Je me suis fait piquer par des moustiques, ça gratte énormément.
لسعني البعوض، والحكّة شديدة جدًا.
- 16
Celui-ci n'est pas remboursé.
هذا الدواء غير مشمول بالتعويض.
- 17
Vous pourriez m'écrire la posologie sur la boîte ?
هل يمكنك أن تكتب لي الجرعة على العلبة؟
- 18
Vous avez une boîte plus petite ?
هل عندكم علبة أصغر؟
- 19
Si ça ne va pas mieux dans trois jours, consultez un médecin.
إن لم تتحسّن خلال ثلاثة أيام، فراجع طبيبًا.
- 20
Quelle est la pharmacie de garde ce soir ?
ما الصيدلية المناوبة الليلة؟