أحاديث عن الأطفال في حديقة ألعاب فرنسية
دردش مع الآباء والأمهات الآخرين عن الأعمار والنوم والأسنان والطعام والحفاضات في حديقة فرنسية.
يحصل الرضّع في فرنسا على فحوص مجانية في مراكز PMI (protection maternelle et infantile) أو عند طبيب الأطفال، وكل شيء يُدوَّن في الدفتر الصحي (carnet de santé) الذي تحضره معك في كل زيارة. قبل سن الثالثة، تكون رعاية الطفل في دار حضانة (crèche)، أو عند مربّية معتمدة في بيتها (assistante maternelle، وكثيرًا ما تُسمّى la nounou)، أو عند مربّية في البيت، وتساعد CAF في التكاليف. في الحديقة يبدأ الآباء الذين لا يعرف بعضهم بعضًا عادةً بـvous، لكن الجو مريح وكثيرًا ما ينتقلون إلى tu بسرعة.
- 1
Il a quel âge, votre petit ?
كم عمر صغيرك؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 2
Elle a à peu près six mois.
عمرها ستة أشهر تقريبًا.
- 3
Il s'appelle comment ?
ما اسمه؟
- 4
Elle est trop mignonne !
إنها لطيفة جدًّا! (عامية)
- 5
Il marche déjà ?
هل بدأ يمشي؟
- 6
Elle commence à marcher à quatre pattes.
بدأت تحبو.
- 7
Il fait ses dents, c'est pour ça qu'il est grognon.
أسنانه تطلع، ولهذا هو متذمّر.
- 8
Elle fait ses nuits ?
هل تنام الليل كله؟
- 9
On dort presque pas.
لا ننام تقريبًا. (عامية)
- 10
Vous auriez pas une couche en plus ?
ألا يكون معك حفّاض إضافي بالصدفة؟ (بصيغة الاحترام vous، عامية)
- 11
Elle a encore perdu sa tétine.
أضاعت لهّايتها مرة أخرى.
- 12
Il commence la crèche en septembre.
سيبدأ الحضانة في أيلول/سبتمبر.
- 13
On commence la diversification avec des petites purées.
بدأنا نطعمها الأطعمة المهروسة.
- 14
Attention, il met tout à la bouche.
انتبه، إنه يضع كل شيء في فمه.
- 15
Elle est un peu timide avec les inconnus.
إنها خجولة قليلًا مع الغرباء.
- 16
Il a sa visite à la PMI demain.
لديه موعد فحص في مركز رعاية الطفولة غدًا.
- 17
Je peux la prendre dans mes bras ?
هل يمكنني أن أحملها؟
- 18
C'est tout votre portrait.
إنه نسخة طبق الأصل منك. (بصيغة الاحترام vous)
- 19
C'est l'heure de la sieste.
حان وقت القيلولة.
- 20
Il a fait une énorme crise au supermarché.
نوبة غضب هائلة انتابته في السوبرماركت.