ليالٍ بلا نوم وأماكن في الحضانة في فرنسا
تبادل قصص التربية مع آباء وأمهات آخرين في الساحة، من التسنين ونوبات الغضب إلى إيجاد من يرعى الطفل.
في فرنسا الأماكن في الحضانة (crèche) نادرة في المدن الكبرى، لذلك يقدّم الأهل الطلب غالبًا أثناء الحمل وينتهي بهم الأمر على قائمة انتظار؛ والبديل الرئيسي هو المربّية المعتمدة (assistante maternelle) التي تتكفّل CAF بجزء من أجرها. يمكن إجراء فحوص الرضّع واللقاحات الإلزامية الإحدى عشرة مجانًا في مركز PMI، وهو مركز صحة الأم والطفل في الحيّ، ويُدوَّن كل شيء في دفتر الصحة (carnet de santé). والأهل في الساحة يتخاطبون عادةً بـ tu منذ اللحظة الأولى.
- 1
Il fait ses nuits maintenant.
صار ينام الليل كله الآن.
- 2
Elle fait ses dents.
إنها تُسنّن.
- 3
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
لم يغمض لي جفن طوال الليل.
- 4
Il est sage comme une image.
إنه هادئ ومطيع تمامًا.
- 5
C'est le portrait craché de son père.
إنه نسخة طبق الأصل عن أبيه.
- 6
Il fait des caprices.
إنه يتدلّل ويثور.
- 7
On a eu une place en crèche !
حصلنا على مكان في الحضانة!
- 8
Ça t'enlève une sacrée épine du pied.
هذا يزيح عنك همًّا كبيرًا.
- 9
On est sur liste d'attente.
نحن على قائمة الانتظار.
- 10
Notre nounou est une perle.
مربّيتنا جوهرة.
- 11
Je reprends le boulot en mars.
سأعود إلى العمل في مارس.
- 12
Chaque enfant a son rythme.
لكل طفل إيقاعه الخاص.
- 13
T'inquiète, ça va passer.
لا تقلق، سيمرّ هذا.
- 14
Je suis à bout.
لقد نفد صبري تمامًا.
- 15
Il faut lâcher prise.
يجب أن تتخلّى عن السيطرة قليلًا.
- 16
Ils grandissent à vue d'œil.
إنهم يكبرون أمام أعيننا.
- 17
On se relaie la nuit.
نتناوب في الليل.
- 18
Il mange comme quatre.
إنه يأكل أكل أربعة.
- 19
Elle met son grain de sel partout.
إنها تتدخّل في كل شيء.
- 20
Le suivi à la PMI est gratuit.
المتابعة في مركز PMI مجانية.