حفلة شواء صيفية مع أصدقاء فرنسيين
تلقَّ دعوة إلى حفلة شواء في حديقة، وساعد عند الشوّاية، واطلب درجة استواء اللحم التي تحبها، واشكر مضيفيك.
عطلات نهاية الأسبوع الصيفية في فرنسا تعني غالبًا شواءً في الحديقة، مع « apéro » (مقبّلات ومشروبات) أولًا، ثم المرقاز « merguez » والنقانق الرفيعة « chipolatas » والأسياخ أو « côte de bœuf » (ضلع البقر)، مع السلطة والخبز. يُحضر الضيوف عادةً شيئًا معهم، كزجاجة مشروب أو حلوى. وفي الجنوب كثيرًا ما يمنع المحافظون إشعال النار والشوّايات بالفحم في الهواء الطلق أثناء الطقس الحار والجاف بسبب خطر حرائق الغابات.
- 1
Tu veux venir à un barbecue samedi ?
هل تريد أن تأتي إلى حفلة شواء يوم السبت؟
- 2
J'apporte quoi ?
ماذا أُحضر معي؟
- 3
Apporte un dessert, si tu veux.
أحضِر حلوى، إن شئت.
- 4
Je ramène une bouteille de rosé.
سأُحضر زجاجة نبيذ وردي.
- 5
C'est qui qui s'occupe du barbecue ?
من المسؤول عن الشوّاية؟
- 6
Tu peux allumer le barbecue ?
هل يمكنك أن تشعل الشوّاية؟
- 7
Les braises sont pas encore assez chaudes.
الجمر ليس ساخنًا بما يكفي بعد.
- 8
Je mets les merguez à griller.
سأضع المرقاز على النار.
- 9
Tu aimes ta viande comment ?
كيف تحب لحمك؟
- 10
À point, s'il te plaît.
متوسط الاستواء، من فضلك.
- 11
C'est cramé !
لقد احترق!
- 12
Ça sent super bon !
الرائحة رائعة!
- 13
Tu peux me passer une assiette ?
هل يمكنك أن تناولني صحنًا؟
- 14
Y a de la salade et du pain sur la table.
هناك سلطة وخبز على الطاولة.
- 15
Servez-vous !
تفضّلوا، خذوا ما شئتم!
- 16
Attention aux guêpes !
انتبهوا من الدبابير!
- 17
Les barbecues sont interdits à cause du risque d'incendie.
الشوّايات ممنوعة بسبب خطر الحريق.
- 18
J'en peux plus, j'ai trop mangé.
لم أعد أستطيع أكل أي شيء، أكلتُ كثيرًا.
- 19
On prend le café dans le jardin ?
هل نشرب القهوة في الحديقة؟
- 20
Merci pour l'invitation, c'était top !
شكرًا على الدعوة، كانت رائعة!