حفلة مفاجئة لبلوغ الثلاثين في مرسيليا
تلقَّ الدعوة، وساهم في الهدية، وقل الكلمات المناسبة كلها حين تُحضَر الشموع.
في فرنسا يجمع الأصدقاء المال غالبًا لهدية جماعية عبر « une cagnotte »، وهي عادةً جمع تبرّعات عبر الإنترنت أو تحويل بنكي سريع، ويُحضر الضيوف زجاجة أو حلوى إلى الحفلة المنزلية. يحيّي الأصدقاء بعضهم بـ« la bise »، أي قبلة على كل خدّ، ويغنّي الجميع « Joyeux anniversaire » قبل إطفاء الشموع. وفي العمل يكون صاحب ذكرى الميلاد هو من يُحضر الكعك أو الكرواسان لزملائه، لا العكس.
- 1
Joyeux anniversaire !
ميلاد سعيد!
- 2
Ça te fait quel âge ?
إذن، كم صار عمرك؟ (لصديق)
- 3
J'ai trente ans aujourd'hui.
أتممت الثلاثين اليوم.
- 4
Je fais une fête samedi.
سأقيم حفلة يوم السبت.
- 5
Je peux apporter quelque chose ?
هل يمكنني أن أُحضر شيئًا؟
- 6
Apporte une bouteille, si tu veux.
أحضر زجاجة إن شئت.
- 7
On a fait une cagnotte pour le cadeau.
جمعنا مبلغًا مشتركًا للهدية.
- 8
C'est une surprise, dis-lui rien !
إنها مفاجأة، لا تقل لها شيئًا!
- 9
Fais un vœu !
تمنَّ أمنية!
- 10
Souffle les bougies !
أطفئ الشموع!
- 11
Un discours ! Un discours !
كلمة! كلمة!
- 12
Tiens, c'est pour toi.
تفضّل، هذا لك.
- 13
Fallait pas !
ما كان عليك أن تتكلّف!
- 14
C'est exactement ce que je voulais.
هذا بالضبط ما كنت أريده.
- 15
Qui veut du gâteau ?
من يريد بعض الكعكة؟
- 16
À ta santé !
في صحّتك!
- 17
On chante « Joyeux anniversaire » !
هيّا نغنّي « ميلاد سعيد »!
- 18
Elle est top, ta fête !
حفلتك رائعة!
- 19
Merci d'être venu !
شكرًا لأنك جئت!
- 20
Profite bien de la fin de ton anniversaire !
استمتع ببقية يوم ميلادك!