الاستعارة من صديق في الجوار
استعِر أدوات وسيارة وقليلًا من المال من صديق، ثم أعِد كل شيء من دون أي إحراج.
بين الأصدقاء في فرنسا تُسدَّد الديون الصغيرة عادةً بالهاتف: الشباب يرسلون المال عبر Lydia أو Wero، وغيرهم يجري تحويلًا مصرفيًا سريعًا، « un virement »، باستعمال الـ RIB (بيانات الحساب المصرفي) أو رقم هاتف الصديق. وكثيرًا ما يُعير الجيران أدوات مثل المثقاب، ومن اللباقة أن تعيد السيارة المستعارة بخزان ممتلئ. انتبه إلى الأفعال: « prêter » يُعير، و« emprunter » يستعير، و« rendre » يُعيد.
- 1
Tu pourrais me prêter ta perceuse ?
هل يمكنك أن تعيرني مثقابك؟
- 2
Je peux t'emprunter ta voiture ce week-end ?
هل يمكنني أن أستعير سيارتك في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
- 3
Je te la rends demain.
سأعيده إليك غدًا. (المثقاب)
نصيحة: الكلمة الفرنسية للمثقاب مؤنثة، فانتبه إلى الضمير.
- 4
Prends ton temps, j'en ai pas besoin.
خذ وقتك، لا أحتاج إليه.
- 5
Tu peux m'avancer vingt euros ?
هل يمكنك أن تُسلفني عشرين يورو؟
- 6
Je te rembourse vendredi.
سأردّ لك المال يوم الجمعة.
- 7
Je te fais un Lydia.
سأرسله لك عبر Lydia.
نصيحة: استعمل اسم تطبيق الدفع الشائع كأنه اسم عادي.
- 8
Je suis un peu juste en fin de mois.
ميزانيتي ضيقة قليلًا في آخر الشهر.
- 9
Pas de souci.
لا مشكلة.
- 10
Tu me dois encore cinquante euros.
ما زلت مدينًا لي بخمسين يورو.
- 11
Je préfère ne pas la prêter.
أفضّل ألّا أعيرها. (السيارة)
- 12
Fais-y attention, elle est neuve.
انتبه له، إنه جديد. (المثقاب)
- 13
Je te revaudrai ça.
أنا مدين لك بهذا الجميل.
- 14
Tu peux me donner un coup de main ?
هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟
- 15
Je te la ramène avec le plein.
سأعيدها إليك بخزان ممتلئ. (السيارة)
- 16
Prêter de l'argent aux amis, c'est délicat.
إقراض المال للأصدقاء أمر حساس.
- 17
J'ai oublié de te rendre ton livre.
نسيت أن أعيد إليك كتابك.
- 18
Garde-le, il est à toi.
احتفظ به، إنه لك.
- 19
T'as bien reçu mon virement ?
هل وصلك تحويلي؟
- 20
On est quittes.
صرنا متعادلين.