تجاوز الانفصال على الطريقة الفرنسية
أخبر صديقًا بأن حبيبتك تركتك، وافتح له قلبك، ثم انهض من جديد بالتعابير التي يستعملها الفرنسيون فعلًا.
في فرنسا يتحدث الأصدقاء عادةً عن الانفصال على فنجان قهوة أو في جلسة « apéro »، والمفردات عامية: « larguer » للتخلّي عن شخص، و« mon ex » للحبيب السابق، و« se remettre de » للتعافي من الأمر. يتخاطب الأصدقاء بـ tu ويحذفون « ne » في الكلام. وعبارة المواساة الشهيرة هي « Un de perdu, dix de retrouvés »، أي إن ضاع واحد وُجد عشرة.
- 1
On a rompu le mois dernier.
انفصلنا الشهر الماضي.
- 2
Elle m'a largué.
هي التي تركتني.
- 3
J'ai le cœur brisé.
قلبي محطّم.
- 4
J'ai le moral à zéro.
معنوياتي في الحضيض.
- 5
Elle me trompait.
كانت تخونني.
- 6
Je l'ai pas vu venir.
لم أتوقّع ذلك أبدًا.
- 7
Ça tournait en rond depuis des mois.
كنا ندور في حلقة مفرغة منذ أشهر.
- 8
Un de perdu, dix de retrouvés.
إن فقدتَ واحدة، ستجد عشرًا.
نصيحة: حرفيًا: واحد ضائع، عشرة موجودون.
- 9
Il faut tourner la page, maintenant.
عليك أن تطوي الصفحة الآن.
- 10
Te prends pas la tête.
لا تُشغل بالك كثيرًا.
- 11
Elle en vaut pas la peine.
إنها لا تستحق.
- 12
Je m'en suis toujours pas remis.
ما زلتُ لم أتعافَ من ذلك.
- 13
Elle me manque trop.
أشتاق إليها كثيرًا.
- 14
Elle est déjà passée à autre chose.
لقد انتقلت إلى شيء آخر بالفعل.
- 15
On reste amis.
سنبقى أصدقاء.
- 16
C'est mieux comme ça.
هكذا أفضل.
- 17
Viens, on sort, ça te changera les idées.
تعالَ، لنخرج، سيغيّر ذلك مزاجك.
- 18
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps.
بكيتُ حتى جفّت دموعي.
- 19
Ça va passer, tu vas voir.
سيمرّ الأمر، سترى.
- 20
J'avais besoin de vider mon sac.
كنت بحاجة إلى أن أفضفض.