تجربة قيادة ومساومة: شراء سيارة مستعملة في فرنسا
عبارات للردّ على إعلان سيارة مستعملة، وفحصها وتجربتها، والمساومة على السعر، وإتمام الأوراق مع بائع خاص.
تُباع معظم السيارات المستعملة في فرنسا بين الأفراد عبر Leboncoin أو La Centrale. إذا تجاوز عمر السيارة أربع سنوات وجب على البائع تقديم فحص فني (contrôle technique) لا يتجاوز عمره ستة أشهر، إضافة إلى شهادة الوضع الإداري (certificat de situation administrative) التي تثبت أنها غير مرهونة ولا مسروقة؛ ويوقّع الطرفان شهادة التنازل (certificat de cession)، ويسلّمك البائع بطاقة التسجيل (carte grise) مشطوبة، ثم تسجّل السيارة باسمك على موقع ANTS خلال شهر. وتحتاج أيضًا إلى تأمين قبل أن تقودها، أما ملصق Crit'Air فيحدّد المناطق منخفضة الانبعاثات في المدن التي يُسمح لها بدخولها.
- 1
J'appelle pour la voiture sur Leboncoin.
أتصل بخصوص السيارة المعروضة على Leboncoin.
- 2
Elle est toujours disponible ?
هل ما زالت متاحة؟
- 3
Elle a combien de kilomètres ?
كم كيلومترًا قطعت؟
- 4
Elle a déjà eu un accident ?
هل تعرّضت لحادث من قبل؟
- 5
Je peux faire un essai ?
هل يمكنني تجربتها؟
- 6
Le contrôle technique est à jour ?
هل الفحص الفني ساري المفعول؟
- 7
Il doit dater de moins de six mois.
يجب ألّا يتجاوز عمره ستة أشهر.
- 8
Vous avez le carnet d'entretien ?
هل لديك سجل الصيانة؟
- 9
Essence ou diesel ?
بنزين أم ديزل؟
- 10
Elle a quelle vignette Crit'Air ?
ما ملصق Crit'Air الذي تحمله؟
- 11
Les pneus sont usés.
الإطارات مهترئة.
- 12
Il y a un bruit bizarre quand je freine.
هناك صوت غريب حين أضغط على المكابح.
- 13
Le prix est négociable ?
هل السعر قابل للتفاوض؟
- 14
Vous pouvez faire un petit geste ?
هل يمكنك أن تخفّض السعر قليلًا؟
- 15
Ma dernière offre, c'est 6 500 euros.
عرضي الأخير 6 500 يورو.
- 16
Je vais payer par virement.
سأدفع بتحويل مصرفي.
- 17
Il faut remplir le certificat de cession.
يجب ملء شهادة التنازل عن الملكية.
- 18
Vous pouvez me donner la carte grise ?
هل يمكنك أن تعطيني بطاقة التسجيل؟
- 19
Je dois l'assurer avant de la conduire.
يجب أن أؤمّنها قبل أن أقودها.
- 20
Marché conclu !
اتفقنا!