استدعاء سبّاك بسبب تسرّب في فرنسا
اشرح تسرّبًا أو أنبوبًا مسدودًا، واحصل على عرض سعر، وتعامل مع الجار في الطابق السفلي، وحدّد من يدفع.
اطلب دائمًا « devis » (عرض سعر مكتوبًا) قبل بدء العمل، واحذر من منشورات « السبّاك المستعجل » في صندوق بريدك، فهي مصدر معروف للأسعار المبالغ فيها. إن كنت مستأجرًا، فالمالك يدفع الإصلاحات الكبيرة مثل سخّان ماء مهترئ، أما الصيانة الصغيرة كتغيير حشوة أو فتح مغسلة مسدودة فهي عادةً على المستأجر. إن تسرّب الماء إلى الشقة السفلية، تملأ أنت وجارك « constat amiable dégât des eaux » (محضرًا وديًّا لأضرار المياه) وترسلانه إلى شركتي تأمين السكن « assurance habitation ».
- 1
J'ai une fuite sous l'évier.
عندي تسرّب تحت مغسلة المطبخ.
- 2
L'eau coule du plafond.
الماء يسيل من السقف.
- 3
Vous avez coupé l'eau ?
هل قطعت الماء؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 4
Où est le robinet d'arrêt ?
أين المحبس الرئيسي؟
- 5
La chasse d'eau coule sans arrêt.
خزّان المرحاض لا يتوقف عن تسريب الماء.
- 6
La douche est bouchée.
مصرف الدوش مسدود.
- 7
J'ai plus d'eau chaude.
لم يعد عندي ماء ساخن.
- 8
Je crois que c'est le ballon d'eau chaude.
أظن أنه سخّان الماء.
- 9
Vous pourriez passer aujourd'hui ?
هل يمكنك أن تمرّ اليوم؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 10
C'est urgent.
الأمر مستعجل.
- 11
Combien coûte le déplacement ?
كم أجرة الحضور؟
- 12
Vous pouvez me faire un devis avant ?
هل يمكنك أن تعطيني عرض سعر أولًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 13
Il faut changer le joint.
يجب تغيير الحشوة.
- 14
Le tuyau est fissuré.
الأنبوب مشقوق.
- 15
C'est à la charge du propriétaire ?
هل هذا على حساب المالك؟
- 16
L'eau a coulé chez le voisin du dessous.
تسرّب الماء إلى شقة جاري في الطابق السفلي.
- 17
Il faut remplir le constat de dégât des eaux.
يجب أن نملأ محضر أضرار المياه.
- 18
Je vais le déclarer à mon assurance.
سأبلغ شركة التأمين بذلك.
- 19
Vous pouvez me faire une facture ?
هل يمكنك أن تعطيني فاتورة؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 20
Ça remarche, merci !
عاد يعمل، شكرًا!