انقطاع الكهرباء واستدعاء كهربائي في فرنسا
اعرف إن كان الانقطاع عندك وحدك أم في الشارع كله، وصف العطل، واجعل كهربائيًا يصلحه بأمان.
في فرنسا تدير شركة Enedis شبكة الكهرباء أيًّا كانت الشركة التي ترسل لك الفاتورة (EDF أو TotalEnergies أو Engie…)، لذا عند انقطاع في الشارع كله تتصل بخط أعطال Enedis أو تراجع تطبيقها، لا بمزوّدك. داخل البيت، افحص أولًا « tableau électrique » (لوحة الكهرباء): حين يفصل القاطع الرئيسي « disjoncteur » أو أحد القواطع يقول الناس « ça a disjoncté » أو « les plombs ont sauté ». الشقق القديمة تحتاج كثيرًا إلى « mise aux normes » (تحديث التمديدات وفق المعايير)، وعلى الكهربائي أن يعطيك « devis » (عرض سعر) مكتوبًا قبل البدء.
- 1
Il y a une coupure de courant.
هناك انقطاع في الكهرباء.
- 2
C'est juste chez nous ou tout l'immeuble ?
هل هو عندنا فقط أم في العمارة كلها؟
- 3
Les plombs ont sauté.
احترقت المصاهر.
نصيحة: تعبير قديم ما زال يُستعمل حتى مع القواطع الحديثة.
- 4
Ça disjoncte tout le temps.
القاطع يفصل طوال الوقت.
- 5
Où est le tableau électrique ?
أين لوحة الكهرباء؟
- 6
J'ai déjà essayé de le remonter.
جرّبت أن أرفعه من جديد.
- 7
La prise de la cuisine marche plus.
مقبس المطبخ لم يعد يعمل.
- 8
Ça sent le brûlé.
هناك رائحة احتراق.
- 9
J'ai vu des étincelles.
رأيت شرارات.
- 10
La lumière de la salle de bains clignote.
ضوء الحمّام يومض.
- 11
Ne touchez à rien, c'est dangereux.
لا تلمس شيئًا، إنه خطر. (بصيغة الاحترام vous)
- 12
Vous pouvez venir jeter un œil ?
هل يمكنك أن تأتي لتلقي نظرة؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 13
Vous êtes disponible quand ?
متى تكون متاحًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 14
Votre installation n'est pas aux normes.
تمديداتك الكهربائية غير مطابقة للمعايير.
- 15
Il n'y a pas de terre sur cette prise.
لا يوجد تأريض في هذا المقبس.
- 16
Il faut refaire l'électricité.
يجب تجديد التمديدات الكهربائية.
- 17
Ça va prendre combien de temps ?
كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
- 18
Je dois d'abord demander à mon propriétaire.
يجب أن أسأل المالك أولًا.
- 19
Vous pourriez installer une prise en plus ?
هل يمكنك تركيب مقبس إضافي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 20
Le courant est revenu !
عادت الكهرباء!