التجديف في مضائق نهر الأردش
استأجر قاربًا، وافهم تعليمات السلامة، وجدّف في نهر فرنسي مع صديق، مع منحدرات مائية وانقلاب ونزهة طعام.
كل صيف يستأجر آلاف الناس قوارب الكانوي والكاياك على أنهار فرنسية مثل الأردش والدوردونيه والتارن والفردون، عادةً من loueur (مؤجّر) يعيدك بالـ navette (حافلة صغيرة للنقل). قبل الانطلاق تحصل على سترة نجاة وbidon étanche (برميل مقاوم للماء)، وستطلب منك شركة التأجير أن تؤكّد أنك تجيد السباحة. قارب الكانوي لشخصين يُسمّى un canoë biplace، ويسمّي المجدّفون الانقلاب « dessaler »، وتخاطب موظفي التأجير بصيغة vous وأصدقاءك بصيغة tu.
- 1
On voudrait louer un canoë biplace pour la demi-journée.
نودّ أن نستأجر قارب كانوي لشخصين لنصف يوم.
- 2
La navette pour le retour est comprise ?
هل حافلة العودة مشمولة؟
- 3
Il faut que vous sachiez nager tous les deux.
يجب أن تجيدا السباحة كلاكما.
- 4
Mettez votre portable dans le bidon étanche.
ضعوا هواتفكم في البرميل المقاوم للماء.
- 5
Le gilet doit rester attaché tout le long.
يجب أن تبقى سترة النجاة مربوطة طوال الطريق.
- 6
Qui se met à l'arrière pour diriger ?
مَن يجلس في الخلف ليوجّه القارب؟
- 7
Pagaie à gauche !
جدّف على اليسار!
- 8
On tourne en rond.
نحن ندور في حلقة مفرغة.
- 9
Y a un rapide qui arrive.
هناك منحدر مائي قادم.
- 10
Attention au rocher sur la droite !
انتبه إلى الصخرة على اليمين!
- 11
On a dessalé !
انقلب بنا القارب!
نصيحة: لغة المجدّفين الخاصة.
- 12
J'ai plus un poil de sec !
لم يبقَ فيّ شيء جافّ!
- 13
On s'arrête sur cette plage de galets pour pique-niquer.
لنتوقّف على شاطئ الحصى هذا لنتناول طعامنا في الهواء الطلق.
- 14
L'eau est glaciale !
الماء متجمّد!
- 15
On se laisse porter par le courant.
لندع التيار يحملنا فقط.
- 16
Il reste combien de kilomètres jusqu'à l'arrivée ?
كم كيلومترًا بقي حتى نقطة الوصول؟
- 17
J'ai les bras en compote.
ذراعاي منهكتان تمامًا.
- 18
N'oublie pas la crème solaire, ça tape sur l'eau.
لا تنسَ واقي الشمس، فالشمس حارقة فوق الماء.
- 19
Le canoë est coincé sur les cailloux.
القارب عالق على الحجارة.
- 20
Il va falloir descendre pour le tirer.
سيتعيّن علينا أن ننزل لنسحبه.