البحث عن الكنوز في سوق مستعمل فرنسي
ابحث عن الأسطوانات والطوابع والبطاقات البريدية القديمة في « vide-grenier »، وساوم بلطف، وتحدّث عن مجموعتك.
من الربيع إلى الخريف، تقيم القرى والأحياء الفرنسية أسواق « vide-greniers »، أي حرفيًا « تفريغ العُلّيّات »، حيث يبيع السكان أغراضهم القديمة صباح الأحد؛ أما « brocantes » ففيها تجّار محترفون أكثر. المساومة أمر عادي لكن بودّ، والأفضل أن تحمل نقودًا من الأوراق الصغيرة والقطع المعدنية. ويبيع الهواة ويشترون أيضًا على Leboncoin؛ استعمل vous مع الباعة وtu مع أصدقائك.
- 1
Je collectionne les vieux vinyles.
أجمع الأسطوانات القديمة.
- 2
Il y a un vide-grenier dimanche.
هناك سوق للأغراض المستعملة يوم الأحد.
- 3
Il faut y aller tôt.
يجب أن نذهب مبكّرًا.
- 4
Vous avez des cartes postales anciennes ?
هل عندكم بطاقات بريدية قديمة؟
- 5
Combien pour celui-là ?
بكم هذه؟
- 6
Vous me le faites à cinq euros ?
هل تبيعني إيّاها بخمسة يورو؟
- 7
C'est mon dernier prix.
هذا آخر سعر عندي.
- 8
Ça marche !
اتّفقنا!
- 9
C'est une pièce rare.
إنها قطعة نادرة.
- 10
Il est en très bon état.
إنها في حالة جيدة جدًا.
- 11
Il me manque celui-là dans ma collection.
هذه تنقصني في مجموعتي.
- 12
Tu collectionnes depuis combien de temps ?
منذ متى تجمع؟
- 13
Depuis que je suis petit.
منذ أن كنت صغيرًا.
- 14
Mon grand-père collectionnait les timbres.
كان جدّي يجمع الطوابع.
- 15
Ça vaut cher maintenant.
صار يساوي مالًا كثيرًا الآن.
- 16
Je l'ai trouvé sur Leboncoin.
وجدتها على Leboncoin.
- 17
Tu fais des échanges ?
هل تقوم بالمبادلات؟
- 18
J'en ai un en double.
عندي نسخة مكرّرة.
- 19
Tu les ranges où, tout ça ?
أين تضع كل هذا؟
- 20
Mon appart est plein à craquer !
شقّتي ممتلئة عن آخرها!