التنفيس عن الغضب على الطريقة الفرنسية
اشتكِ من مديرك والإضرابات ويومك الفظيع بالتعابير الملوّنة التي يستعملها الأصدقاء الفرنسيون فعلًا.
التذمّر، « râler »، يكاد يكون رياضة وطنية في فرنسا، ويتقارب الأصدقاء من خلاله: الشكوى الطويلة بعد العمل أمر عادي، ولا أحد ينتظر منك أن تكون إيجابيًا في كل شيء. إضرابات الـ RER أو الـ SNCF (القطارات)، وارتفاع الإيجارات، والمديرون الصعبون مواضيع كلاسيكية. هذه التعابير عامية، للأصدقاء والزملاء المقربين؛ أما مع مديرك أو موظف خدمة العملاء فالتزم الأدب واستعمل vous.
- 1
J'en ai ras le bol !
طفح الكيل!
- 2
J'en ai marre.
سئمت من هذا.
- 3
Quelle journée de galère !
يا له من يوم عصيب!
- 4
Mon chef me tape sur les nerfs.
مديري يثير أعصابي.
- 5
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
هذه القشة التي قصمت ظهر البعير!
- 6
J'ai besoin de vider mon sac.
أحتاج إلى أن أفرغ ما في صدري.
- 7
Ça me rend dingue.
هذا يجنّنني.
- 8
Je suis crevé.
أنا منهك.
- 9
Il se fiche de moi.
إنه يستخفّ بي.
- 10
C'est le bazar.
إنها فوضى عارمة.
- 11
Je suis à bout.
نفد صبري تمامًا.
- 12
C'est pas la mort.
ليست نهاية العالم.
- 13
T'as raison d'être énervé.
معك حق في أن تكون منزعجًا.
- 14
Te prends pas la tête.
لا تشغل بالك بذلك.
- 15
Ça rentre par une oreille et ça ressort par l'autre.
يدخل من أذن ويخرج من الأخرى.
- 16
Les grèves, ça me saoule.
الإضرابات تُتعبني فعلًا.
- 17
C'est facile à dire !
من السهل أن تقول ذلك!
- 18
Laisse tomber, ça vaut pas le coup.
انسَ الأمر، لا يستحق العناء.
- 19
Il me pourrit la vie.
إنه يجعل حياتي جحيمًا.
- 20
Allez, on va boire un verre pour se changer les idées.
هيا، لنشرب كأسًا لنغيّر جوّنا.