التنقل بالدراجة في مدينة فرنسية
استأجر دراجة مشتركة، وسِر في مسارات الدراجات، واربطها بأمان، وأصلح ثقب الإطار عند محل الدراجات.
في المدن الفرنسية الكبرى أنظمة لمشاركة الدراجات: Vélib' في باريس، وVélo'v في ليون، وV3 في بوردو، مع تذاكر يومية أو اشتراك سنوي زهيد. كثير من الشوارع ذات الاتجاه الواحد تسمح للدراجات بالسير في الاتجاهين (double-sens cyclable)، ولوحة صغيرة عند بعض الإشارات الضوئية تسمح لراكبي الدراجات بالانعطاف يمينًا أو المتابعة إلى الأمام والإشارة حمراء إذا كان الطريق خاليًا. الأضواء إلزامية ليلًا، والخوذة إلزامية للأطفال دون 12 عامًا فقط، وسرقة الدراجات شائعة، لذلك يستعمل الناس قفلًا متينًا على شكل حرف U (antivol en U).
- 1
Comment ça marche, les Vélo'v ?
كيف تعمل الدراجات المشتركة؟ (عامية)
- 2
Faut télécharger l'appli.
يجب أن تنزّل التطبيق. (عامية)
- 3
Ce vélo a un pneu crevé.
في إطار هذه الدراجة ثقب.
- 4
La selle est trop basse.
المقعد منخفض جدًّا.
- 5
Il y a une piste cyclable ?
هل هناك مسار للدراجات؟
- 6
On prend la piste le long du Rhône.
لنأخذ مسار الدراجات على طول النهر.
- 7
Attention, une voiture !
انتبه، سيارة!
- 8
Les vélos peuvent rouler dans les deux sens ici ?
هل يمكن للدراجات أن تسير في الاتجاهين في هذا الشارع؟
- 9
On peut passer au rouge ici ?
هل يمكننا العبور والإشارة حمراء هنا؟
نصيحة: بعض الإشارات تحمل لوحة صغيرة تسمح بذلك للدراجات.
- 10
Roule pas sur le trottoir.
لا تسِر على الرصيف. (بصيغة tu، عامية)
- 11
Allume tes lumières, il commence à faire nuit.
شغّل أضواءك، بدأ الظلام يحلّ. (بصيغة tu)
- 12
Tu mets un casque ?
هل تلبس خوذة؟ (بصيغة tu)
- 13
Je peux attacher mon vélo où ?
أين يمكنني أن أربط دراجتي؟
- 14
Prends un antivol en U, on vole beaucoup de vélos.
خذ قفلًا على شكل U، فالدراجات تُسرق كثيرًا. (بصيغة tu)
- 15
Y a plus de place à la station.
لم يعد هناك مكان شاغر في المحطة. (عامية)
- 16
J'ai crevé.
ثُقب إطار دراجتي.
- 17
Vous pouvez réparer mon vélo ?
هل يمكنك أن تصلح دراجتي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 18
Les freins marchent mal.
المكابح لا تعمل جيدًا.
- 19
Il sera prêt demain.
ستكون جاهزة غدًا.
- 20
C'est plus rapide que le métro !
إنها أسرع من المترو!