كيف تجري الانتخابات في فرنسا
اسأل كيف تجري الانتخابات الفرنسية، من التسجيل في القوائم إلى الدورتين، واجتز يوم الاقتراع بثقة.
تُجرى الانتخابات الفرنسية أيام الأحد، وتعتمد الانتخابات الرئاسية ومعظم التشريعية على دورتين يفصل بينهما أسبوعان. يجب أن تكون مسجّلًا في القوائم الانتخابية (listes électorales)، ويمكنك التسجيل إلكترونيًا على service-public.fr. يوم الاقتراع تُظهر هويتك في مكتب الاقتراع (bureau de vote)، وتأخذ أوراق التصويت إلى المعزل (isoloir)، وتضع ورقة واحدة في ظرف، ثم تُسقطه في الصندوق الشفاف بينما يقول الموظف « A voté ». إن لم تستطع الحضور يمكنك أن توكّل ناخبًا آخر (procuration). ولا يحقّ لمواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في فرنسا التصويت إلا في الانتخابات البلدية والأوروبية.
- 1
Comment ça marche, la présidentielle ici ?
كيف تجري الانتخابات الرئاسية هنا؟
- 2
Il y a deux tours.
هناك دورتان.
- 3
Les deux premiers candidats passent au second tour.
يتأهّل المرشّحان الأوّلان إلى الدورة الثانية.
- 4
Il faut s'inscrire pour voter ?
هل يجب التسجيل للتصويت؟
- 5
On s'inscrit sur les listes électorales en ligne.
يسجّل المرء في القوائم الانتخابية عبر الإنترنت.
- 6
Les élections ont toujours lieu le dimanche.
تُجرى الانتخابات دائمًا يوم الأحد.
- 7
Tu vas voter pour qui ?
لمن ستصوّت؟
- 8
Ça, c'est secret !
هذا سرّ!
- 9
Le taux de participation était très bas.
كانت نسبة المشاركة منخفضة جدًا.
- 10
Beaucoup de gens se sont abstenus.
امتنع كثير من الناس عن التصويت.
- 11
Certains votent blanc.
بعض الناس يصوّتون بورقة بيضاء.
- 12
Je ne serai pas là dimanche, je vais faire une procuration.
لن أكون هنا يوم الأحد، سأوكّل أحدًا ليصوّت عنّي.
- 13
Où se trouve mon bureau de vote ?
أين يقع مكتب الاقتراع الخاص بي؟
- 14
C'est écrit sur votre carte électorale.
إنه مكتوب على بطاقتك الانتخابية.
- 15
Votre pièce d'identité, s'il vous plaît.
هويتك من فضلك. (في مكتب الاقتراع)
- 16
Prenez au moins deux bulletins.
خذ ورقتَي اقتراع على الأقل.
نصيحة: حتى لا يرى أحد اختيارك.
- 17
Vous devez passer par l'isoloir.
يجب أن تمرّ بالمعزل.
- 18
Les résultats tombent à 20 heures.
تُعلَن النتائج في الساعة 20:00.
- 19
Le président est élu pour cinq ans.
يُنتخب الرئيس لمدة خمس سنوات.
- 20
Est-ce que les étrangers peuvent voter aux municipales ?
هل يمكن للأجانب التصويت في الانتخابات البلدية؟