تعابير فرنسية يومية في فرنسا
العبارات القصيرة الثابتة التي يستعملها الفرنسيون طوال اليوم: في المترو، وعند كاونتر المقهى، وحين تصادف صديقًا.
في فرنسا تقول « Bonjour » للموظفين فور دخولك متجرًا أو مقهى أو مخبزًا، قبل أن تطلب أيّ شيء؛ وإغفالها يبدو قلّة تهذيب. والطقوس الصغيرة مهمّة: « Bonne journée » حين تغادر نهارًا، و« Bonne soirée » مساءً، و« Pardon » لتمرّ في المترو. استعمل vous مع الموظفين والغرباء، وtu مع الأصدقاء.
- 1
Pardon, je peux passer ?
عفوًا، هل يمكنني المرور؟
- 2
Oh, désolé, je vous avais pas vu.
آه، آسف، لم أكن قد رأيتك. (بصيغة الاحترام vous)
- 3
C'est bien la queue, ici ?
هل هذا هو الطابور فعلًا؟
- 4
C'est pas grave !
لا بأس، لا تقلق!
- 5
Quelle journée !
يا له من يوم!
- 6
Je suis super pressé.
أنا مستعجل جدًا.
- 7
Attends deux secondes.
انتظر لحظة.
- 8
OK, ça marche.
حسنًا، اتّفقنا.
- 9
Je l'ai sur le bout de la langue.
الكلمة على طرف لساني.
- 10
À tes souhaits !
صحّة!
- 11
Attention à la marche !
انتبه للدرجة!
- 12
Tenez, voilà.
تفضّل، ها هو.
- 13
Gardez la monnaie.
احتفظ بالباقي.
- 14
Bonne journée !
يومًا سعيدًا!
- 15
On se retrouve là-bas.
نلتقي هناك.
- 16
Le monde est petit !
ما أصغر العالم!
- 17
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
كالمعتاد، من فضلك.
- 18
Ce sera tout, merci.
هذا كل شيء، شكرًا.
- 19
Je vous en prie.
العفو.
- 20
Bonjour, madame !
صباح الخير يا سيدتي! (عند دخول متجر أو مقهى)
نصيحة: حيِّ الموظفين دائمًا قبل أيّ شيء آخر حين تدخل.