الخلافات العائلية والمصالحة بالفرنسية
تحدّث عن شجار عائلي، من الذي فقد أعصابه على غداء الأحد إلى دفن الأحقاد، بالتعابير التي تستعملها العائلات الفرنسية فعلًا.
الغداء العائلي الطويل مؤسسة فرنسية، وكذلك النقاشات الحامية حول المائدة، سواء في السياسة أو المال أو من يعتني بالوالدين المسنّين. والإرث « l'héritage » مصدر توتر تقليدي، لأن القانون الفرنسي يحفظ للأبناء حصة من التركة. ويلخّص المثل الفرنسي « il faut laver son linge sale en famille » القاعدة: الخلافات تُحلّ في السرّ، والمكالمة الهاتفية أو الدعوة إلى العشاء هي الطريقة المعتادة للمبادرة بالصلح.
- 1
Avec mon frère, on s'est engueulés.
تشاجرتُ أنا وأخي بشدة.
- 2
Elle me fait la tête depuis dimanche.
إنها مقاطعة لي ولا تكلّمني منذ الأحد.
- 3
Il veut toujours avoir le dernier mot.
يريد دائمًا أن تكون له الكلمة الأخيرة.
- 4
C'est toujours la même rengaine.
إنها دائمًا الأسطوانة نفسها.
- 5
Jette pas d'huile sur le feu.
لا تصبّ الزيت على النار.
- 6
C'est pas la fin du monde.
ليست نهاية العالم.
- 7
Il me tape sur les nerfs.
إنه يثير أعصابي.
- 8
Elle prend tout de travers.
إنها تفهم كل شيء على نحو خاطئ.
- 9
Il faut crever l'abcès.
علينا أن نصارح بعضنا ونضع الأمور في نصابها.
- 10
Ils sont en froid depuis deux ans.
إنهم متخاصمون منذ سنتين.
- 11
Maman prend toujours sa défense.
أمّي تقف دائمًا في صفّه.
- 12
On enterre la hache de guerre.
لندفن الأحقاد.
- 13
C'est de l'histoire ancienne.
هذا صار من الماضي.
- 14
J'ai mis les pieds dans le plat.
أثرتُ موضوعًا محرجًا دون انتباه.
- 15
Il a pété un câble.
فقد أعصابه تمامًا.
- 16
Arrête d'en faire tout un fromage.
كفى تهويلًا للأمر.
- 17
C'est pas tes oignons.
هذا ليس من شأنك.
- 18
Il faut laver son linge sale en famille.
شؤون العائلة يجب أن تبقى داخل العائلة.
- 19
Je vais faire le premier pas.
سأبادر أنا بالخطوة الأولى.
- 20
Pardon, je suis allé trop loin.
آسف، لقد تجاوزتُ الحدّ.