يومك الأول في مكتب فرنسي
قدّم نفسك، واعثر على مكتبك، واجتز استراحة القهوة والغداء، وابدأ الاندماج في فريقك الجديد.
في كثير من المكاتب الفرنسية ينتقل الزملاء إلى صيغة tu فورًا تقريبًا، بينما قد يبقى المدير أو قسم الموارد البشرية على vous، فاتبع ما يفعلونه. للغداء أهمية: يأكل الناس معًا في مقصف الشركة أو بقسائم وجبات على بطاقة مثل Swile، واستراحة القهوة عند الآلة هي حيث تتعرّف إلى الفريق. وكثيرًا ما يقيم القادمون الجدد « pot d'arrivée » (ضيافة ترحيبية بمشروبات ومأكولات خفيفة) في أسابيعهم الأولى، وفي اليوم الأول تحصل عادةً على شارة دخول وبيانات الدخول إلى الحاسوب.
- 1
Salut, je suis le nouveau au marketing.
أهلًا، أنا الموظف الجديد في قسم التسويق.
- 2
Je suis vraiment content de rejoindre l'équipe.
أنا سعيد حقًا بالانضمام إلى الفريق.
- 3
On peut se tutoyer ?
هل يمكن أن نتخاطب بصيغة tu؟ (لزميل)
- 4
Pardon, tu t'appelles comment, déjà ?
عفوًا، ما اسمك مرة أخرى؟
- 5
C'est mon bureau, ici ?
هل هذا مكتبي؟
- 6
J'ai pas encore mon badge.
لم أحصل على شارتي بعد.
- 7
Mes identifiants marchent pas encore.
بيانات الدخول الخاصة بي لا تعمل بعد.
- 8
Je demande à qui si j'ai des questions ?
مَن أسأل إن كانت لديّ أسئلة؟
- 9
On va prendre un café ?
هل نذهب لنشرب قهوة؟
- 10
Vous mangez à quelle heure, d'habitude ?
في أي ساعة تتغدّون عادةً؟
- 11
Vous allez à la cantine ou vous apportez à manger ?
هل تذهبون إلى المقصف أم تُحضرون طعامكم؟
- 12
Vous faites chauffer vos plats où ?
أين تسخّنون طعامكم؟
- 13
Je commence par quoi ?
بمَ أبدأ؟
- 14
Tu peux me montrer comment ça marche ?
هل يمكنك أن تريني كيف يعمل؟
- 15
Désolé de te déranger, t'as deux minutes ?
آسف على الإزعاج، هل عندك دقيقة؟
- 16
Je vais prendre le coup de main petit à petit.
سأعتاد عليه شيئًا فشيئًا.
- 17
Il faut s'habiller comment ?
كيف يجب أن ألبس هنا؟
- 18
Tout le monde a été super accueillant.
الجميع كانوا مرحّبين جدًا.
- 19
Je ferai mon pot d'arrivée la semaine prochaine.
سأقيم ضيافة الترحيب بي الأسبوع القادم.
- 20
À demain, bonne soirée !
إلى الغد، أمسية سعيدة!