حين تتعثّر الصداقات في مدرسة فرنسية
تحدّث مع طفلك، ثم مع أستاذه، حين تنهار الصداقات في المدرسة الإعدادية الفرنسية.
في المرحلة الإعدادية (collège) يكون الأستاذ المسؤول عن الصف (professeur principal) جهة اتصالك الأولى في كل ما يخصّ طفلك، أما المستشار التربوي الرئيسي (CPE) فيتولّى الحياة المدرسية وأوقات الاستراحة والنزاعات؛ وتطلب موعدًا عبر المنصّة الإلكترونية للمدرسة أو دفتر المراسلة (carnet de correspondance). ومنذ 2022 صار التنمّر المدرسي (harcèlement scolaire) جريمة يعاقب عليها القانون في فرنسا، وتطبّق المدارس برنامج pHARe لمكافحة التنمّر، وهناك خط مساعدة وطني مجاني هو 3018.
- 1
Mon fils n'a pas trop le moral en ce moment.
ابني معنوياته منخفضة بعض الشيء هذه الأيام.
- 2
Il ne veut plus aller au collège.
لم يعد يريد الذهاب إلى المدرسة.
- 3
Il s'est passé quelque chose avec tes copains ?
هل حدث شيء مع أصدقائك؟ (لطفلك، بصيغة tu)
- 4
Ils veulent pas que je traîne avec eux à la récré.
لا يريدونني أن أتسكّع معهم في الاستراحة. (عامية)
- 5
Ils m'ont viré du groupe Snap.
طردوني من مجموعة سناب. (عامية)
- 6
Tu peux tout me dire, d'accord ?
يمكنك أن تخبرني بكل شيء، اتفقنا؟ (لطفلك، بصيغة tu)
- 7
Je voudrais demander un rendez-vous avec le professeur principal.
أودّ أن أطلب موعدًا مع الأستاذ المسؤول عن الصف.
- 8
On a remarqué qu'il est plus discret en classe.
لاحظنا أنه صار أكثر هدوءًا في الصف.
- 9
Vous pensez que c'est du harcèlement ?
هل تظنّين أنه تنمّر؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 10
Pour l'instant, ça ressemble plutôt à une brouille entre copains.
في الوقت الحالي، يبدو الأمر أقرب إلى خصام بين أصدقاء.
- 11
On va garder un œil sur lui à la récré.
سنراقبه في الاستراحة.
- 12
Je ne veux pas qu'il se sente montré du doigt.
لا أريده أن يشعر بأنه مستهدَف.
- 13
Ce serait bien de les mettre ensemble pour un travail de groupe.
سيكون من الجيد أن نضعهم معًا في عمل جماعي.
- 14
S'il y a quoi que ce soit, tenez-moi au courant.
إن حدث أي شيء، أبقِني على اطّلاع. (بصيغة الاحترام vous)
- 15
À cet âge-là, ils changent d'avis tout le temps.
في هذه السنّ، يغيّرون رأيهم طوال الوقت.
- 16
Ma fille est passée par là l'année dernière.
ابنتي مرّت بالأمر نفسه في العام الماضي.
- 17
Et si tu invitais un copain de classe samedi ?
ما رأيك أن تدعو زميلًا من صفك يوم السبت؟ (لطفلك، بصيغة tu)
- 18
N'en faites pas toute une histoire devant lui.
لا تجعلوا من الأمر قضية كبيرة أمامه. (بصيغة الاحترام vous)
- 19
Finalement, tout s'est arrangé.
في النهاية، تسوّى كل شيء.
- 20
Il est redevenu lui-même.
عاد كما كان.