تقديم التعازي في فرنسا
اعثر على الكلمات المناسبة حين يفقد أحدهم عزيزًا، من الرسالة الأولى إلى الجنازة والأسابيع التي تليها.
في فرنسا يُعلَن الوفاة عادةً بـ« avis de décès » (نعي) في الصحيفة المحلية أو على الإنترنت، مع موعد « obsèques » (الجنازة)؛ كثير من المراسم مدنية، في محرقة أو دار جنازات، ويمكن لكل من هو قريب من العائلة أن يحضر ما لم يُكتب « dans la plus stricte intimité » (للعائلة فقط). يوقّع الناس « registre de condoléances » (سجلّ التعازي)، أو يرسلون بطاقة، أو يجمعون المال للزهور أو لتبرّع إلى جمعية خيرية تسمّيها العائلة. اجعل كلامك بسيطًا ورصينًا: « Toutes mes condoléances » مناسبة دائمًا، واستعمل vous مع عائلة لا تكاد تعرفها، وtu مع صديق أو زميل مقرّب يخاطبك أصلًا بـtu.
- 1
Je suis vraiment désolé pour ton papa.
أنا آسف حقًا لوفاة والدك (لزميل مقرّب).
- 2
Toutes mes condoléances.
أحرّ التعازي (بصيغة رسمية).
- 3
Je viens d'apprendre la nouvelle.
علمتُ بالخبر للتو.
- 4
Si t'as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
إن احتجتَ إلى أي شيء على الإطلاق، فأنا هنا (لصديق).
- 5
Je pense fort à toi.
أفكّر فيك كثيرًا (لصديق).
- 6
Prends tout le temps qu'il te faut.
خذ كل الوقت الذي تحتاجه.
- 7
Les obsèques ont lieu quand ?
متى تُقام الجنازة؟
- 8
La cérémonie est ouverte à tous ?
هل المراسم مفتوحة للجميع؟
- 9
Ça se fera dans la plus stricte intimité.
ستُقام في أضيق نطاق عائلي.
نصيحة: للعائلة فقط، ولا ينبغي أن يحضر الغرباء.
- 10
On fait une collecte pour les fleurs.
نجمع المال لشراء الزهور.
- 11
Je peux signer le registre de condoléances ?
هل يمكنني أن أوقّع في سجلّ التعازي؟
- 12
Je connaissais votre mari par le travail.
كنتُ أعرف زوجكِ من العمل (بصيغة الاحترام vous).
- 13
C'était quelqu'un de très gentil.
كان إنسانًا لطيفًا جدًا.
- 14
Il va beaucoup nous manquer.
سنفتقده كثيرًا.
- 15
Merci d'être venu.
شكرًا على حضورك.
- 16
Ça nous touche beaucoup.
هذا يؤثّر فينا كثيرًا.
- 17
Comment tu tiens le coup ?
كيف تصمد؟
- 18
C'est encore dur, mais on fait face.
ما زال الأمر صعبًا، لكننا نتحمّل.
- 19
N'hésite pas à m'appeler.
لا تتردّد في الاتصال بي.
- 20
Qu'il repose en paix.
ليرقد بسلام.