يوم التخرّج في جامعة فرنسية
احتفل بشهادتك: الحفل، والرداء، والصور، ورفع الأنخاب، وسؤال « وماذا بعد؟ ».
حفلات التخرّج تقليد في المدارس الفرنسية الكبرى (grandes écoles) ومدارس إدارة الأعمال، وصارت جامعات كثيرة تقيم الآن أيضًا cérémonie de remise des diplômes. تحصل عادةً أولًا على إفادة نجاح (attestation de réussite)، أما الشهادة الورقية الرسمية فكثيرًا ما تصل بعد أشهر. والتقدير (mention: assez bien، bien، très bien) يدلّ على نتيجة جيدة، والأصدقاء يتخاطبون بـ tu.
- 1
Félicitations pour ton diplôme !
مبروك على شهادتك!
- 2
Je l'ai eu !
لقد نجحت!
- 3
J'ai eu mon master.
حصلت على الماجستير.
- 4
J'ai eu la mention très bien.
تخرّجت بتقدير ممتاز.
- 5
La cérémonie a lieu samedi.
الحفل يوم السبت.
- 6
On doit porter une toge.
علينا أن نرتدي رداء التخرّج.
- 7
Mes parents viennent de l'étranger.
والداي قادمان من الخارج.
- 8
Je suis vraiment content pour toi.
أنا سعيد جدًا من أجلك.
نصيحة: يقولها الرجل؛ المرأة تضيف حرف e إلى الصفة.
- 9
Et maintenant, tu fais quoi ?
وماذا ستفعل الآن؟
- 10
Je cherche du travail.
أبحث عن عمل.
- 11
Je commence un stage en septembre.
سأبدأ تدريبًا عمليًا في سبتمبر.
- 12
On fait une photo ensemble ?
هل نلتقط صورة معًا؟
- 13
Ils appellent mon nom !
إنهم ينادون اسمي!
- 14
On lance les chapeaux en l'air !
لنرمِ القبّعات في الهواء!
- 15
Ça fait cinq ans de travail.
هذه خمس سنوات من العمل الشاقّ.
- 16
Sans vous, je n'aurais jamais réussi.
لولاكِ لما نجحت أبدًا. (بصيغة الاحترام vous)
- 17
On fait une fête ce soir.
سنقيم حفلة الليلة.
- 18
On trinque à ta réussite !
لنرفع الأنخاب لنجاحك!
- 19
La fac va me manquer.
سأفتقد الجامعة.
- 20
Le vrai diplôme arrive dans quelques mois.
الشهادة الحقيقية تصل بعد بضعة أشهر.