التحية على الطريقة الفرنسية
حيِّ أصحاب المحلات والجيران والأصدقاء في باريس كما يفعل أهلها، من « Bonjour, monsieur » إلى « Allez, à plus ! ».
في فرنسا تقول « Bonjour » كلما دخلت متجرًا أو مخبزًا أو حافلة، وإغفالها يبدو قلة ذوق؛ وفي المساء تقول « Bonsoir ». استعمل vous و« monsieur/madame » مع الغرباء، وtu مع الأصدقاء. ويتبادل الأصدقاء والأهل « la bise »، أي قبلات على الخدّ يختلف عددها حسب المنطقة (اثنتان في باريس)، بينما يكتفي الزملاء عادةً بالمصافحة.
- 1
Bonjour, monsieur.
صباح الخير يا سيدي.
- 2
Bonsoir, monsieur.
مساء الخير يا سيدي.
- 3
Salut ! Ça va ?
أهلًا! كيف الحال؟ (لصديق)
- 4
Ça va, et toi ?
بخير، وأنت؟ (لصديق)
- 5
Comment allez-vous ?
كيف حالك؟ (بصيغة الاحترام)
- 6
Très bien, merci. Et vous ?
بخير جدًا، شكرًا. وأنت؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 7
Enchanté.
تشرّفت بمعرفتك.
نصيحة: تكتبها المرأة بحرف e إضافي في آخرها، ولا يتغيّر النطق؛ كما تضيف العربية تاء التأنيث.
- 8
Je m'appelle Sam.
اسمي سام.
- 9
On se fait deux bises ou trois ?
هل نتبادل قبلتين أم ثلاثًا؟
- 10
Ça fait longtemps !
لم نلتقِ منذ زمن طويل!
- 11
Quoi de neuf ?
ما الجديد؟
- 12
Pas grand-chose.
لا شيء يُذكر.
نصيحة: ردّ عفوي؛ الكلمة الأساسية فيه لا تأتي إلا بعد أداة نفي.
- 13
Bonne journée !
نهارًا سعيدًا!
- 14
Bonne soirée !
أمسية سعيدة!
- 15
À tout à l'heure !
أراك لاحقًا اليوم!
نصيحة: تُستعمل فقط حين ستلتقي بالشخص مرة أخرى في اليوم نفسه.
- 16
À demain !
أراك غدًا!
نصيحة: التركيب نفسه يصلح مع أي يوم: أراك يوم الاثنين، أراك الليلة.
- 17
Allez, à plus !
حسنًا، إلى اللقاء! (للأصدقاء)
- 18
Passe le bonjour à tes parents.
سلّم لي على والديك.
- 19
Bienvenue !
أهلًا وسهلًا!
نصيحة: كلمة واحدة تُقال تحيةً لمن يصل.
- 20
Prends soin de toi !
اعتنِ بنفسك!