Sproken
B1الفرنسية·20 بطاقة

عفوًا، لم أسمع جيدًا: السمع وطلب الإعادة

اطلب من الناس أن يعيدوا الكلام أو يبطئوا أو يرفعوا أصواتهم، وتعامل مع خط هاتف رديء، وافحص سمعك في فرنسا.

يتكلم الفرنسيون بسرعة ويصلون الكلمات بعضها ببعض، لذا فطلب الإعادة أمر عادي: « Pardon ? » أو « Vous pouvez répéter ? » مهذّبتان، أما « Quoi ? » وحدها فتبدو فظّة خارج دائرة الأصدقاء المقرّبين. لمشكلة في السمع تراجع طبيبك العام أولًا، ثم طبيب ORL (أخصائي الأنف والأذن والحنجرة)، أما الـ audioprothésiste فهو من يركّب السماعات الطبية. بفضل إصلاح « 100 % Santé » هناك فئة أساسية من السماعات يغطّيها التأمين الصحي مع تأمينك التكميلي mutuelle بالكامل.

A woman in a beret with a coffee, enjoying a relaxed moment at a Parisian café.
الصورة: Bethany Ferr على Pexels
  1. 1

    Pardon ?

    عفوًا؟

    نصيحة: الطريقة المهذّبة بكلمة واحدة لتطلب من أحد أن يعيد كلامه.

  2. 2

    Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?

    هل يمكنك أن تعيد ذلك، من فضلك؟ (بصيغة الاحترام vous)

  3. 3

    Vous pourriez parler un peu plus lentement ?

    هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا؟ (بصيغة الاحترام vous)

  4. 4

    J'ai pas saisi le dernier mot.

    لم ألتقط الكلمة الأخيرة.

  5. 5

    Vous pouvez parler un peu plus fort ?

    هل يمكنك أن ترفع صوتك قليلًا؟ (بصيغة الاحترام vous)

  6. 6

    Je vous entends mal.

    لا أسمعك جيدًا. (بصيغة الاحترام vous)

  7. 7

    Ça coupe.

    الخط يتقطّع.

    نصيحة: تُقال على الهاتف حين تكون الإشارة ضعيفة.

  8. 8

    Je vous rappelle, je capte mal.

    سأعاود الاتصال بك، الإشارة ضعيفة عندي. (بصيغة الاحترام vous)

  9. 9

    Vous pouvez m'épeler votre nom ?

    هل يمكنك أن تتهجّى اسمك؟ (بصيغة الاحترام vous)

  10. 10

    Vous voulez dire mardi ou jeudi ?

    هل تقصد الثلاثاء أم الخميس؟ (بصيغة الاحترام vous)

  11. 11

    Il y a vraiment beaucoup de bruit ici.

    هناك ضجيج كثير جدًا هنا.

  12. 12

    Sortons, j'entends rien.

    لنخرج، لا أسمع شيئًا.

  13. 13

    Excusez-moi, je suis un peu dur d'oreille.

    عذرًا، سمعي ثقيل قليلًا.

  14. 14

    J'ai des sifflements dans les oreilles.

    عندي طنين في أذنيّ.

  15. 15

    J'entends mal de l'oreille gauche.

    لا أسمع جيدًا بأذني اليسرى.

  16. 16

    Je crois que j'ai l'oreille bouchée.

    أظن أن أذني مسدودة.

  17. 17

    Il faut consulter un ORL.

    يجب أن تراجع طبيب أنف وأذن وحنجرة.

    نصيحة: أخصائي في الأذن والأنف والحنجرة.

  18. 18

    On va faire un test auditif.

    سنجري اختبارًا للسمع.

  19. 19

    Les appareils auditifs sont remboursés ?

    هل يُعوَّض ثمن السماعات الطبية؟

  20. 20

    Ah, là, je comprends !

    آه، الآن فهمت!