البحث عن شقة في باريس: تعابير يومية
تعابير فرنسية بسيطة لزيارة شقة، والحديث عن الإيجار، والانتقال إليها.
تُعدّ الشقق في فرنسا بالـ« pièces » (الغرف الرئيسية، دون احتساب المطبخ والحمّام)، فالـ« deux-pièces » أو « T2 » فيها صالة وغرفة نوم واحدة. يطلب المؤجّرون عادةً كفيلًا (« un garant ») أو ضمان « Visale » الحكومي المجاني، وفي الشقة غير المفروشة لا يتجاوز التأمين (« dépôt de garantie ») إيجار شهر واحد دون الأعباء. وبعد أن تسكن، ينتظر منك أصدقاؤك الفرنسيون أن « pendre la crémaillère »، أي أن تقيم حفلة تدشين البيت.
- 1
C'est à deux pas du métro.
إنها على بُعد خطوتين من المترو.
- 2
Le loyer coûte les yeux de la tête.
الإيجار غالٍ جدًّا.
- 3
J'ai eu un coup de cœur pour cet appart.
أُعجبتُ بهذه الشقة من النظرة الأولى.
- 4
Mon ancien appart, c'était une cage à lapins.
شقّتي القديمة كانت علبة كبريت.
- 5
Fais comme chez toi.
البيت بيتك. (لصديق)
- 6
C'est un deux-pièces.
إنها شقة بغرفة نوم واحدة.
نصيحة: الفرنسيون يحتسبون الصالة أيضًا.
- 7
Le loyer, c'est charges comprises ?
هل الإيجار شامل للأعباء؟
- 8
Au cinquième sans ascenseur.
الطابق الخامس بلا مصعد.
- 9
C'est refait à neuf.
لقد جُدّدت بالكامل.
- 10
Il est très lumineux.
إنها مضيئة جدًّا.
نصيحة: الحديث عن الشقة.
- 11
On pend la crémaillère samedi.
سنقيم حفلة تدشين البيت يوم السبت.
- 12
Tout est encore sens dessus dessous.
كل شيء ما زال رأسًا على عقب.
- 13
C'est le bazar !
يا لها من فوضى!
- 14
Le quartier est sympa.
الحيّ لطيف.
- 15
Il faut un garant.
يلزم كفيل.
- 16
Le dépôt de garantie, c'est un mois de loyer.
التأمين يساوي إيجار شهر.
- 17
Je réfléchis et je vous rappelle.
سأفكّر وأعاود الاتصال بك.
- 18
Laisse-le pas filer !
لا تدعها تفلت منك!
- 19
On a emménagé le week-end dernier.
انتقلنا إلى السكن الجديد نهاية الأسبوع الماضي.
- 20
Enfin chez nous !
أخيرًا في بيتنا!