النجاة من موسم الامتحانات في جامعة فرنسية
استعِر محاضرات زميلك، وراجع معه في المكتبة، وتحدّث عن نتائجك كما يفعل الطلاب الفرنسيون.
يحضر طلاب الجامعات الفرنسية المحاضرات في « l'amphi »، ويراجعون في « la BU » (مكتبة الجامعة)، ويخوضون امتحانات نهاية الفصل التي تُسمّى « les partiels ». كل شيء يُقيَّم من 20: العلامة 10 تعني النجاح وتُسمّى « la moyenne »، و15 فما فوق علامة جيدة جدًا. وإن رسبت فهناك عادةً دورة استدراكية، « le rattrapage ». ويستعمل الطلاب دائمًا tu فيما بينهم، ويتبادلون المحاضرات، « les cours »، بحرية.
- 1
J'ai plein de devoirs.
عندي الكثير من الواجبات.
- 2
On doit rendre la dissert quand ?
متى يجب أن نسلّم المقالة؟
- 3
Je dois réviser pour mes partiels.
يجب أن أراجع لامتحاناتي.
- 4
On révise ensemble ?
هل نراجع معًا؟
- 5
On se retrouve à la BU ?
هل نلتقي في مكتبة الجامعة؟
- 6
Je comprends pas cet exercice.
لا أفهم هذا التمرين.
- 7
Tu peux m'expliquer ?
هل يمكنك أن تشرح لي؟ (لصديق)
- 8
Tu me passes tes cours ?
هل ترسل لي محاضراتك؟
- 9
J'ai raté l'amphi ce matin.
فاتتني المحاضرة هذا الصباح.
- 10
Je fais des fiches de révision.
أعدّ بطاقات مراجعة.
- 11
On a un exposé à préparer.
عندنا عرض تقديمي يجب أن نحضّره.
- 12
J'arrive pas à me concentrer.
لا أستطيع التركيز.
- 13
On fait une pause ?
هل نأخذ استراحة؟
- 14
J'ai pris du retard.
تأخرت عن البرنامج.
- 15
Je l'ai appris par cœur.
حفظته عن ظهر قلب.
- 16
Ça s'est bien passé, l'exam ?
إذن، هل مرّ الامتحان على خير؟
- 17
J'ai eu 15.
حصلت على 15.
- 18
J'ai pas eu la moyenne.
لم أحصل على علامة النجاح.
- 19
C'était hyper dur.
كان صعبًا جدًا.
- 20
Bon courage pour demain !
بالتوفيق غدًا!