الوصول إلى آخر الشهر
راجع الإيجار والفواتير والادّخار مع شريكتك، وتحدّث عن المال كما تفعل الأسر الفرنسية.
في فرنسا تُدفع معظم الفواتير عبر « prélèvement automatique »، أي الاقتطاع التلقائي الذي يُعدّ ببيانات حسابك المصرفي (RIB)، وتُقتطع ضريبة الدخل مباشرة من الراتب (prélèvement à la source) منذ 2019. يمكن للمستأجرين ذوي الدخل المتواضع الحصول على مساعدة السكن (APL) من صندوق المخصّصات العائلية (CAF)، ويحتفظ كثيرون بمدّخراتهم في حساب « Livret A » المعفى من الضرائب. كثيرًا ما يُذكر الإيجار « charges comprises » أي شاملًا مصاريف العمارة، وعبارة « les fins de mois difficiles » هي التعبير اليومي عن ضيق ذات اليد قبل الراتب.
- 1
Il faut qu'on fasse le point sur notre budget.
يجب أن نراجع ميزانيتنا.
- 2
Le loyer, c'est combien charges comprises ?
كم الإيجار شاملًا المصاريف؟
- 3
La facture d'électricité a encore augmenté.
ارتفعت فاتورة الكهرباء مرة أخرى.
- 4
C'est prélevé le 5 du mois.
يُقتطع المبلغ تلقائيًا في الخامس من الشهر.
- 5
On touche les APL de la CAF.
نحصل على مساعدة السكن من الـCAF.
- 6
Les fins de mois sont toujours difficiles.
أواخر الشهر صعبة دائمًا.
- 7
Je suis à découvert.
حسابي مكشوف.
- 8
Il faut qu'on réduise les dépenses.
يجب أن نقلّل النفقات.
- 9
On dépense trop pour les courses.
ننفق كثيرًا على مشتريات البقالة.
- 10
Allons plutôt chez Lidl, c'est moins cher.
لنذهب بالأحرى إلى Lidl، فهو أرخص.
- 11
On pourrait résilier l'abonnement streaming.
يمكننا إلغاء اشتراك البثّ.
- 12
Mon forfait coûte dix euros par mois.
باقة هاتفي تكلّف عشرة يورو في الشهر.
- 13
Elle vaut le coup, notre mutuelle ?
هل يستحقّ تأميننا الصحي التكميلي ثمنه؟
- 14
Mettons cent euros de côté chaque mois.
لنضع مئة يورو جانبًا كل شهر.
- 15
Je le mets sur le Livret A.
سأضعه في حساب الـLivret A.
نصيحة: حساب الادّخار المعتاد المعفى من الضرائب.
- 16
L'impôt est prélevé à la source.
تُقتطع الضريبة مباشرة من راتبي.
- 17
Faut garder des sous pour les vacances.
يجب أن نحتفظ ببعض المال للعطلة.
- 18
Ça fait cher !
هذا مبلغ كبير!
- 19
On va faire un tableau.
سنعمل جدولًا.
- 20
On va s'en sortir.
سندبّر أمرنا.