أسمِع صوتك في اجتماع ملّاك العمارة
تابِع جدول الأعمال، وصوّت، وتكلّم عن المصعد والرسوم والضجيج في الجمعية العامة لملّاك الشقق في فرنسا.
في الـ copropriété الفرنسية (عمارة تُملك شققها ملكية فردية) يجتمع الملّاك مرة في السنة على الأقل في l'assemblée générale، ويدعو إليها الـ syndic (وكيل إدارة العمارة) الذي يرسل جدول الأعمال (l'ordre du jour) مسبقًا. لا يصوّت إلا الملّاك، ويُوزن صوت كل منهم بحصته في العمارة (les tantièmes). وإن لم تستطع الحضور يمكنك أن تعطي شخصًا توكيلًا مكتوبًا (un pouvoir) أو تصوّت بالبريد. ويشرف على الوكيل مجلس منتخب من الملّاك هو le conseil syndical، وتُسجَّل القرارات في محضر (le procès-verbal) يُرسل إلى الملّاك بعد الاجتماع. أما المستأجرون فلا يحق لهم التصويت.
- 1
C'est quand, la prochaine assemblée générale ?
متى الجمعية العامة القادمة؟
- 2
Tous les copropriétaires doivent être présents ?
هل يجب أن يحضر جميع الملّاك؟
- 3
Si vous ne pouvez pas venir, vous pouvez donner un pouvoir.
إن لم تستطع الحضور فيمكنك أن تعطي توكيلًا. (بصيغة الاحترام vous)
- 4
Le premier point à l'ordre du jour, c'est l'ascenseur.
البند الأول في جدول الأعمال هو المصعد.
- 5
Le syndic va lire le procès-verbal de la dernière AG.
سيقرأ وكيل العمارة محضر الجمعية الأخيرة.
- 6
Nous devons voter le budget prévisionnel.
علينا أن نصوّت على ميزانية السنة.
- 7
Combien chaque copropriétaire devrait-il payer ?
كم سيدفع كل مالك؟
- 8
Il y aura un appel de fonds exceptionnel.
ستكون هناك مطالبة استثنائية بالأموال.
- 9
Certains voisins n'ont toujours pas payé leurs charges.
بعض الجيران لم يدفعوا رسومهم حتى الآن.
- 10
Est-ce que je peux prendre la parole ?
هل يمكنني أن آخذ الكلمة؟
- 11
Je suis d'accord avec ce qu'a dit M. Durand.
أنا موافق على ما قاله السيد دوران.
- 12
Je ne vois pas les choses comme ça.
لا أرى الأمور هكذا.
- 13
Le problème du bruit devient ingérable.
مشكلة الضجيج أصبحت خارجة عن السيطرة.
- 14
Je propose qu'on passe au vote.
أقترح أن ننتقل إلى التصويت.
- 15
Qui est pour ?
من المؤيد؟
- 16
C'est adopté à la majorité.
أُقِرّ بالأغلبية.
- 17
Il faudra demander plusieurs devis.
سيتعين علينا طلب عدة عروض أسعار.
- 18
On a pris beaucoup de retard.
تأخرنا كثيرًا عن الموعد.
- 19
On le reporte à la prochaine réunion.
نؤجّله إلى الاجتماع القادم.
- 20
Vous pourriez nous envoyer le PV par mail ?
هل يمكنك أن ترسل إلينا المحضر بالبريد الإلكتروني؟ (بصيغة الاحترام vous)