التشجيع في مباراة هوكي على الجليد في فرنسا
اذهب مع صديق إلى مباراة هوكي جليد في الدوري الفرنسي، وتابع مجريات اللعب، وشجّع كأهل البلد.
الهوكي على الجليد رياضة محدودة الانتشار لكنها تحظى بشغف كبير في فرنسا: الدوري الأعلى، Ligue Magnus، يضمّ أندية في مدن مثل غرونوبل وروان وأنجيه وبريانسون، بجماهير صاخبة تناسب العائلات. تتألّف المباراة من ثلاثة tiers-temps (أشواط) كل منها عشرون دقيقة، وفي حال التعادل تُلعب prolongation (وقت إضافي) ثم ركلات ترجيح. في فرنسا يُسمّى القرص « le palet » (وفي كيبيك « la rondelle »)، والتذاكر رخيصة مقارنة بكرة القدم، ويتخاطب الأصدقاء في الحلبة بصيغة tu.
- 1
Tu veux venir au hockey samedi ?
هل تريد أن تأتي إلى مباراة الهوكي يوم السبت؟
- 2
J'ai deux places.
عندي تذكرتان.
- 3
Couvre-toi bien, il fait froid à la patinoire.
تدثّر جيدًا، الجوّ بارد في حلبة التزلّج.
- 4
On est pour quelle équipe ?
أيّ فريق نشجّع؟
- 5
Un tiers-temps, ça dure combien ?
كم يدوم الشوط الواحد؟
- 6
Trois fois vingt minutes.
ثلاث مرات عشرون دقيقة.
- 7
Il est où, le palet ? Je vois rien !
أين القرص؟ لا أرى شيئًا!
- 8
Et c'est le but !
وهدف!
- 9
Quel arrêt !
يا له من صدّ!
- 10
Il va en prison pour deux minutes.
سيُطرد إلى منطقة العقوبة لدقيقتين.
- 11
Ils se battent !
إنهم يتشاجرون!
- 12
L'arbitre a rien vu.
الحكم لم يرَ شيئًا.
- 13
Allez Grenoble !
هيا يا غرونوبل!
- 14
L'ambiance est de folie !
الأجواء جنونية!
- 15
C'est à égalité, il y a prolongation.
إنه تعادل، سنذهب إلى الوقت الإضافي.
- 16
Ça va se jouer aux tirs au but.
ستُحسم بركلات الترجيح.
- 17
Je vais chercher un truc chaud, tu veux quelque chose ?
سأجلب شيئًا ساخنًا، هل تريد شيئًا؟
- 18
Attention, le palet peut voler dans les tribunes.
انتبه، قد يطير القرص إلى المدرّجات.
- 19
On a gagné !
لقد فزنا!
- 20
Je vais acheter l'écharpe de l'équipe.
سأشتري وشاح الفريق.