المشاركة في حياة حيّك في فرنسا
تحدّث عن العمل التطوعي والجمعيات المحلية ومجالس الأحياء، واشرح لماذا تهمّك المشاركة.
تمرّ الحياة المدنية في فرنسا عبر الجمعيات: يحقّ لأي شخص أن ينضمّ إلى جمعية أو حتى أن يؤسّسها وفق قانون 1901، من النوادي الرياضية إلى بنوك الطعام مثل les Restos du cœur. وتعقد معظم المدن « conseils de quartier » مفتوحة يطرح فيها السكان قضايا الحيّ أمام البلدية (la mairie)، أما « forum des associations » في شهر سبتمبر فهو أسهل طريق للتسجيل في العمل التطوعي. لا يحقّ للمقيمين الأجانب التصويت في الانتخابات الوطنية، لكن مواطني الاتحاد الأوروبي يمكنهم التسجيل للتصويت في الانتخابات البلدية والأوروبية.
- 1
J'aimerais m'investir davantage dans mon quartier.
أودّ أن أشارك أكثر في حياة حيّي.
- 2
Tu fais partie d'une association ?
هل أنت عضو في جمعية؟
- 3
Je suis bénévole à la banque alimentaire le samedi.
أتطوّع في بنك الطعام أيام السبت.
- 4
Il y a une réunion du conseil de quartier jeudi soir.
هناك اجتماع لمجلس الحيّ مساء الخميس.
- 5
Tout le monde peut venir, pas besoin d'être inscrit.
يمكن للجميع الحضور، لا حاجة إلى التسجيل.
- 6
C'est important de donner son avis.
من المهمّ أن يُبدي المرء رأيه.
- 7
Si personne ne fait rien, rien ne changera.
إذا لم يفعل أحد شيئًا، فلن يتغيّر شيء.
- 8
J'ai signé la pétition pour la piste cyclable.
وقّعتُ العريضة من أجل مسار الدرّاجات.
- 9
Tu peux compter sur moi !
يمكنك الاعتماد عليّ!
- 10
Ça prend combien de temps par semaine ?
كم من الوقت يستغرق ذلك في الأسبوع؟
- 11
Même une heure par mois, ça aide.
حتى ساعة واحدة في الشهر تساعد.
- 12
Je me suis inscrit au forum des associations.
سجّلتُ في معرض الجمعيات.
نصيحة: تنظّم المدن هذا المعرض كل سبتمبر.
- 13
On fait signer une pétition pour sauver la bibliothèque.
نجمع التوقيعات لإنقاذ المكتبة.
- 14
C'est un moyen de rencontrer des gens.
إنها وسيلة للتعرّف على الناس.
- 15
En tant que citoyen européen, je peux voter aux municipales.
بصفتي مواطنًا أوروبيًا، يمكنني التصويت في الانتخابات البلدية.
- 16
J'ai pas beaucoup de temps, mais je veux aider.
ليس لديّ وقت كثير، لكنني أريد المساعدة.
- 17
Il faudrait en parler à la mairie.
ينبغي أن نتحدّث مع البلدية في هذا الأمر.
- 18
Ça concerne tout le monde.
الأمر يعني الجميع.
- 19
Je me sens utile.
أشعر بأنني مفيد.
- 20
Tu veux venir avec moi la prochaine fois ?
هل تريد أن تأتي معي في المرة القادمة؟