سقوط عن الدرّاجة وزيارة إلى الطوارئ في فرنسا
اطلب المساعدة بعد حادث، وصِف الإصابة في قسم الطوارئ، وافهم الأشعة والجبيرة والمتابعة.
في فرنسا اتصل بالرقم 15 للإسعاف الطبي (SAMU)، أو 18 للإطفاء (« pompiers »)، أو 112 من أيّ هاتف؛ وكثيرًا ما يحضر رجال الإطفاء في حالات السقوط وحوادث الطرق. تطلب مستشفيات كثيرة الآن الاتصال بالرقم 15 أولًا، خارج الحالات التي تهدّد الحياة، كي يوجّهك طبيب إلى المكان المناسب، وقد يطول الانتظار في الطوارئ. ستغادر « les urgences » (قسم الطوارئ) عادةً ومعك « ordonnance » (وصفة): عكّازات أو جبيرة أو مسكّنات من الصيدلية، وغالبًا علاج طبيعي بعد ذلك.
- 1
Je suis tombé de vélo.
سقطت عن الدرّاجة.
- 2
Je crois que je me suis cassé le poignet.
أظنّ أنني كسرت معصمي.
- 3
Je n'arrive pas à bouger les doigts.
لا أستطيع تحريك أصابعي.
- 4
C'est très enflé.
إنه متورّم جدًا.
- 5
Sur une échelle de 1 à 10, vous avez mal à combien ?
على مقياس من 1 إلى 10، ما درجة ألمك؟
- 6
Je me suis tordu la cheville.
التوى كاحلي.
- 7
Vous vous êtes cogné la tête ?
هل ارتطم رأسك بشيء؟
- 8
On va faire une radio.
سنجري صورة أشعة.
- 9
C'est une fracture nette.
إنه كسر واضح.
- 10
Vous aurez un plâtre pendant six semaines.
ستضع جبيرة لمدة ستة أسابيع.
- 11
C'est juste une entorse.
إنه مجرّد التواء.
- 12
Il ne faut pas poser le pied par terre.
يجب ألّا تضع وزنك على قدمك.
- 13
Où est-ce que je peux avoir des béquilles ?
أين يمكنني الحصول على عكّازات؟
- 14
Je saigne beaucoup.
أنا أنزف كثيرًا.
- 15
Il vous faut quelques points de suture.
تحتاج إلى بضع غُرَز.
- 16
Vous êtes à jour pour le tétanos ?
هل لقاح الكُزاز لديك محدَّث؟
- 17
Appelez le 15 !
اتصلوا بالإسعاف!
نصيحة: رقم من خانتين في فرنسا.
- 18
Prenez des antidouleurs si ça fait mal.
تناول مسكّنات إذا شعرت بألم.
- 19
Gardez le bras surélevé.
أبقِ ذراعك مرفوعة.
- 20
Revenez si la douleur augmente.
عُد إذا ازداد الألم.