فقدان العمل والنهوض من جديد في فرنسا
أخبر صديقًا بأنك فقدت عملك، واستمع إلى تشجيعه، وتحدّث عن الوقوف على قدميك من جديد بتعابير فرنسية حقيقية.
في فرنسا يسجّل من يفقد عمله لدى France Travail (سابقًا Pôle emploi) للبحث عن عمل والمطالبة بإعانة البطالة (« l'allocation chômage »)، وهذا يتطلّب « attestation employeur » (شهادة صاحب العمل) التي تعطيك إياها الشركة عند المغادرة. أما « rupture conventionnelle » فهي إنهاء عقد دائم باتفاق الطرفين يحفظ لك الحق في الإعانة، خلافًا للاستقالة العادية. والشركات التي تُلغي وظائف كثيرة دفعة واحدة تمرّ بـ« plan social » (خطة تسريح جماعي)، وبين الأصدقاء يتحدّث الناس عن هذا كله بصراحة على فنجان قهوة، بصيغة tu.
- 1
Je me suis fait virer.
طُرِدتُ من عملي.
- 2
Ma boîte fait un plan social.
شركتي تقوم بتسريح جماعي.
- 3
Ça m'est tombé dessus sans prévenir.
حدث ذلك فجأة دون سابق إنذار.
- 4
J'ai le moral à zéro.
معنوياتي في الحضيض.
- 5
On a fait une rupture conventionnelle.
اتفقنا على إنهاء العقد بالتراضي.
نصيحة: مغادرة باتفاق الطرفين مع الحفاظ على الإعانة.
- 6
Je suis au chômage maintenant.
أنا عاطل عن العمل الآن.
- 7
T'as fait ton inscription à France Travail ?
هل سجّلت لدى France Travail؟
نصيحة: مكتب التشغيل العمومي.
- 8
Te laisse pas abattre.
لا تدع ذلك يُحبطك.
- 9
C'est pas la fin du monde.
ليست نهاية العالم.
- 10
À quelque chose malheur est bon.
رُبّ ضارّةٍ نافعة.
- 11
Je vais rebondir.
سأنهض من جديد.
- 12
Il est temps de tourner la page.
حان الوقت لطيّ الصفحة.
- 13
J'envoie des CV à tour de bras.
أرسل السِّيَر الذاتية بلا توقّف.
- 14
Je fais jouer mon réseau.
أستعين بشبكة معارفي.
- 15
J'ai un pied dans la place chez une start-up.
لديّ موطئ قدم في شركة ناشئة.
- 16
Ça va être dur de joindre les deux bouts.
سيكون من الصعب تدبير المصاريف حتى آخر الشهر.
- 17
Je me serre la ceinture.
أنا أشدّ الحزام.
- 18
Faut pas mettre tous tes œufs dans le même panier.
لا تضع كل بيضك في سلّة واحدة.
- 19
Accroche-toi !
اصمد!
- 20
Je croise les doigts !
أتمنّى ذلك من كل قلبي!