الانضمام إلى نادٍ أو جمعية في فرنسا
اعثر على نشاط في معرض الجمعيات في سبتمبر، واسأل عن الرسوم، وسجّل للسنة كلها.
معظم النوادي الفرنسية، من الجوقات إلى الجودو، جمعيات غير ربحية تخضع لقانون 1901 (« associations loi 1901 »)، ويمتد موسمها من سبتمبر إلى يونيو. وفي أوائل سبتمبر تقيم كل مدينة تقريبًا « forum des associations » تتحدث فيه مع النوادي وتسجّل في الحال. تدفع اشتراكًا سنويًا (« cotisation »)، وتقدّم الـ MJC (Maison des Jeunes et de la Culture) أو المركز الاجتماعي المحلي (centre social) دروسًا رخيصة لكل الأعمار.
- 1
Je cherche une activité pour l'année.
أبحث عن نشاط للسنة.
- 2
J'aimerais rencontrer du monde.
أودّ أن أتعرّف إلى أناس.
- 3
Il y a un forum des associations ?
هل يوجد معرض للجمعيات؟
- 4
Qu'est-ce que vous proposez comme activités ?
ما الأنشطة التي تقدّمونها؟
- 5
Il faut un niveau pour s'inscrire ?
هل يلزم مستوى معيّن للتسجيل؟
- 6
Les débutants sont les bienvenus.
المبتدئون مرحَّب بهم.
- 7
La cotisation, c'est combien ?
كم رسوم الاشتراك؟
- 8
C'est 120 euros pour l'année.
120 يورو للسنة.
- 9
Je peux faire un cours d'essai ?
هل يمكنني أن أحضر حصة تجريبية؟
- 10
Les séances, c'est quand ?
متى تكون الحصص؟
- 11
C'est le mardi soir.
مساء كل ثلاثاء.
- 12
Il faut un certificat médical ?
هل تلزم شهادة طبية؟
- 13
Voici la fiche d'inscription.
تفضّل استمارة التسجيل.
- 14
Je peux payer en plusieurs fois ?
هل يمكنني الدفع على أقساط؟
- 15
Je me suis inscrite à la chorale.
سجّلت في الجوقة. (المتكلمة امرأة)
- 16
On se retrouve à la MJC.
نلتقي في الـ MJC.
- 17
Vous êtes adhérente aussi ?
هل أنتِ عضوة أيضًا؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 18
On cherche des bénévoles.
نبحث عن متطوّعين.
- 19
Je peux donner un coup de main.
يمكنني أن أمدّ يد العون.
- 20
L'ambiance est super sympa.
الجو ودّي جدًا.