نادي الحياكة في المقهى
اشترِ الصوف من محلّ الخياطة، وتحدّث عن الغرز والإبر والمشاريع في مجموعة حياكة فرنسية.
في فرنسا تشتري الصوف والإبر من « mercerie »، أي محلّ لوازم الخياطة في الحيّ، أو من سلاسل كبيرة مثل Phildar ومتاجر الأشغال اليدوية. تستضيف مقاهٍ ومكتبات كثيرة « café tricot » أسبوعيًا يحيك فيه الناس معًا بالإبرتين أو بالكروشيه، وسرعان ما ينتقل الأعضاء إلى صيغة tu. يُباع الصوف بالـ« pelote » أي الكُبّة، وتسمّي النماذج الغرز « mailles » والصفوف « rangs ».
- 1
J'apprends à tricoter.
أتعلّم الحياكة.
- 2
Je préfère le crochet.
أفضّل الكروشيه.
- 3
Je cherche de la laine mérinos.
أبحث عن صوف المارينو.
- 4
Il me faut combien de pelotes pour une écharpe ?
كم كُبّة أحتاج لوشاح؟
- 5
Quelle taille d'aiguilles ?
ما مقاس الإبر؟
- 6
Tu fais quoi ?
ماذا تصنع؟
- 7
Je tricote un pull pour mon fils.
أحيك كنزة لابني.
- 8
C'est un bonnet pour l'hiver.
إنها قبّعة صوفية للشتاء.
- 9
J'ai filé une maille.
أفلتُّ غرزة.
- 10
Tu peux m'aider ?
هل يمكنك أن تساعدني؟
- 11
Je dois défaire ce rang.
يجب أن أفكّ هذا الصفّ.
- 12
Compte tes mailles.
عُدّ غرزك.
- 13
C'est trop serré.
إنها مشدودة أكثر من اللازم.
- 14
C'est trop doux !
إنه ناعم جدًا!
نصيحة: هنا « أكثر من اللازم » تعني فقط « جدًا »، عادة في الكلام العفوي.
- 15
Elle est belle, cette couleur !
ما أجمل هذا اللون!
- 16
C'est toi qui l'as fait ?
هل صنعتَه بنفسك؟
- 17
T'as acheté ta laine où ?
من أين اشتريتَ صوفك؟
- 18
À la mercerie du coin.
من محلّ الخياطة عند الزاوية.
- 19
Tu peux me montrer comment on fait ?
هل يمكنك أن تريني كيف يُفعل ذلك؟
- 20
À la semaine prochaine !
إلى الأسبوع القادم!