حين تخونك الفرنسية
اطلب من الناس أن يتمهّلوا ويعيدوا ويتهجّوا ويصحّحوا لك، وحافظ على الحديث بالفرنسية حتى حين يعرضون عليك الإنجليزية.
كثير من الفرنسيين ينتقلون إلى الإنجليزية بمجرد سماع لكنة أجنبية، لذلك من المفيد أن تطلب بأدب البقاء على الفرنسية. وكلمة « Pardon ? » هي الطريقة المهذبة لتطلب الإعادة، بينما تبدو « Quoi ? » وحدها فظّة مع الغرباء. استعمل vous مع الباعة والغرباء، وtu مع الأصدقاء، واعلم أن الأسواق والمقاهي أماكن رائعة وصبورة للتدرّب. وإن كنت من المغرب العربي فقد تعرف كلمات فرنسية كثيرة من الدارجة، لكن انتبه: بعضها تغيّر معناه أو نطقه.
- 1
Vous pouvez parler plus lentement, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر، من فضلك؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 2
Pardon ?
عفوًا؟ (لم أفهم ما قلت)
نصيحة: الطريقة المهذبة لطلب الإعادة؛ ألطف بكثير من « ماذا؟ » الجافة.
- 3
Vous pouvez répéter ?
هل يمكنك أن تعيد ذلك؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 4
Je ne comprends pas.
لا أفهم.
- 5
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ماذا يعني ذلك؟
- 6
Comment on dit « fridge » en français ?
كيف نقول « fridge » بالفرنسية؟
- 7
Ça s'écrit comment ?
كيف تُكتب؟
- 8
J'apprends le français.
أنا أتعلّم الفرنسية.
- 9
Je suis un peu perdu.
أنا تائه قليلًا.
- 10
Je l'ai sur le bout de la langue.
الكلمة على طرف لساني.
- 11
Vous pouvez me l'écrire ?
هل يمكنك أن تكتبها لي؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 12
Restons en français, s'il vous plaît, j'ai besoin de pratiquer.
لنبقَ على الفرنسية من فضلك، أحتاج إلى التدرّب.
- 13
C'est comme ça qu'on dit ?
هل هكذا نقولها؟
- 14
N'hésitez pas à me corriger.
لا تتردد في تصحيح أخطائي. (بصيغة الاحترام vous)
- 15
Vous parlez très bien français !
أنت تتكلم الفرنسية جيدًا جدًا! (بصيغة الاحترام vous)
- 16
Merci, mais j'ai encore du chemin à faire.
شكرًا، لكن ما زال أمامي طريق طويل.
- 17
Petit à petit, ça vient.
شيئًا فشيئًا، يأتي التقدّم.
- 18
Je comprends en gros.
أفهم الفكرة العامة.
- 19
Laisse tomber, c'est pas grave.
(لصديق) دعك من هذا، لا يهم.
- 20
Attends, je cherche le mot.
(لصديق) انتظر، أبحث عن الكلمة.