استراحة الغداء في العمل بفرنسا
رافق زملاءك في « la pause déj »، من مطعم الشركة إلى المخبز، وادفع ببطاقة قسائم الوجبات.
الغداء في فرنسا استراحة حقيقية: يتوقف معظم الناس بين الساعة 12:00 و14:00 لمدة تتراوح بين 45 دقيقة وساعة، والأكل وحدك على مكتبك أقل شيوعًا مما هو في بلدان كثيرة. في الشركات الكبيرة مطعم مدعوم للموظفين (« la cantine » أو « le restaurant d'entreprise »)؛ وفي غيرها يمنح صاحب العمل غالبًا « titres-restaurant »، وهي قسائم وجبات صارت اليوم في الغالب على بطاقة، تُقبل في المطاعم والمخابز والمتاجر الكبرى. أما الخياران الرخيصان فهما « formule » المخبز (شطيرة ومشروب وحلوى) أو علبة طعام تحضرها من البيت، « une gamelle ».
- 1
T'as combien de temps pour déjeuner ?
كم من الوقت لديك للغداء؟
- 2
Une heure, en général.
ساعة تقريبًا، في العادة.
- 3
On va manger ?
هل نذهب لنأكل؟
نصيحة: الزملاء يقولون ببساطة « هل نذهب نأكل؟ ».
- 4
C'est la pause déj !
إنها استراحة الغداء!
- 5
Tu viens à la cantine ?
هل ستأتي إلى مطعم الشركة؟
- 6
J'ai apporté ma gamelle.
أحضرتُ طعامي من البيت.
- 7
Je la réchauffe au micro-ondes.
سأسخّنه في الميكروويف.
- 8
Je vais prendre un sandwich à la boulangerie.
سأشتري شطيرة من المخبز.
- 9
Une formule, s'il vous plaît.
وجبة كاملة بسعر ثابت، من فضلك.
- 10
Je peux payer avec ma carte Ticket Resto ?
هل يمكنني الدفع ببطاقة قسائم الوجبات؟
- 11
Il y a la queue.
هناك طابور طويل.
- 12
J'ai la dalle.
أنا جائع جدًا.
- 13
J'ai pas très faim.
لستُ جائعًا كثيرًا.
- 14
Je prends un truc léger.
سآخذ شيئًا خفيفًا.
- 15
Qu'est-ce qu'il y a au menu aujourd'hui ?
ما الطعام المقدَّم اليوم؟
- 16
On se met dehors ? Il fait beau.
هل نجلس في الخارج؟ الجو جميل.
- 17
Je mange à mon bureau quand je suis débordé.
آكل على مكتبي حين أكون غارقًا في العمل.
- 18
On prend un café après ?
هل نشرب قهوة بعد ذلك؟
- 19
Je dois être de retour à quatorze heures.
يجب أن أعود في الساعة الثانية.
- 20
Bon appétit !
شهية طيبة!