تجديد بطاقة الإقامة في المحافظة
أدِر موعد « titre de séjour » في المحافظة، من الوثيقة الناقصة إلى أخذ البصمات.
تُقدَّم معظم طلبات الإقامة في فرنسا اليوم عبر الإنترنت على موقع ANEF، لكنك تُستدعى مع ذلك إلى « préfecture » (المحافظة) لأخذ بصماتك واستلام بطاقتك. قدّم طلب التجديد قبل انتهاء « titre de séjour » (بطاقة الإقامة) بشهرين إلى أربعة أشهر؛ وأثناء دراسة الملف تحصل على « récépissé » أو « attestation » تسمح لك بالبقاء وتسمح غالبًا بمواصلة العمل. أحضر النسخ الأصلية وصورًا عن كل شيء، واشترِ « timbre fiscal » (الطابع الضريبي) عبر الإنترنت مسبقًا.
- 1
Je voudrais renouveler mon titre de séjour.
أودّ أن أجدّد بطاقة إقامتي.
- 2
J'ai fait ma demande en ligne sur le site de l'ANEF.
قدّمتُ طلبي عبر الإنترنت على موقع ANEF.
- 3
Ma carte expire le mois prochain.
تنتهي صلاحية بطاقتي الشهر القادم.
- 4
J'ai un rendez-vous à la préfecture.
لديّ موعد في المحافظة.
- 5
Voici ma convocation.
هذه رسالة استدعائي للموعد.
- 6
Quels documents dois-je apporter ?
ما الوثائق التي يجب أن أحضرها؟
- 7
Il me manque un document.
تنقصني وثيقة واحدة.
- 8
Vous avez besoin des originaux ou des copies ?
هل تحتاجون النسخ الأصلية أم الصور؟
- 9
Est-ce que mon dossier a été traité ?
هل عولج ملفي؟
- 10
Votre dossier est incomplet.
ملفك غير مكتمل.
- 11
En attendant, vous recevrez un récépissé.
في الأثناء، ستتسلم وصلًا مؤقتًا.
- 12
Est-ce que je peux continuer à travailler en attendant ?
هل يمكنني مواصلة العمل ريثما أنتظر؟
- 13
Je dois acheter un timbre fiscal.
يجب أن أشتري طابعًا ضريبيًا.
- 14
J'attends depuis trois mois.
أنتظر منذ ثلاثة أشهر.
- 15
Pourriez-vous me dire où en est ma demande ?
هل يمكنك أن تخبرني إلى أين وصل طلبي؟
- 16
Signez ici, s'il vous plaît.
وقّع هنا، من فضلك.
- 17
Nous allons prendre vos empreintes.
سنأخذ بصماتك.
- 18
Vous recevrez un SMS quand votre carte sera prête.
ستصلك رسالة نصية حين تكون بطاقتك جاهزة.
- 19
Je suis venu avec un visa long séjour.
جئتُ بتأشيرة إقامة طويلة.
- 20
Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ?
هل يمكنك أن تتكلم ببطء أكثر، من فضلك؟