صنع المجسّمات مع صديق فرنسي
تحدّث عن العُدَد والغراء والطلاء مع صديق يصنع المجسّمات، واشترِ أول عُدّة لك من متجر فرنسي متخصّص.
يُسمّى المجسّم المصغّر في فرنسا maquette، وتأتي العُدّة مع notice (كتيّب التعليمات) وقطع ما تزال مثبّتة على إطاراتها البلاستيكية. المتاجر المتخصّصة صارت نادرة، فكثيرون يشترون عبر الإنترنت، لكن المدن الكبرى ما زالت فيها boutique de maquettisme أو قسم للهوايات في متجر الألعاب. يتخاطب الأصدقاء بصيغة tu، أما في المتجر فتخاطب البائع بصيغة vous.
- 1
Tu construis quoi ?
ماذا تصنع؟ (لصديق)
- 2
C'est une maquette d'avion.
إنه مجسّم مصغّر لطائرة.
- 3
Ça t'a pris combien de temps ?
كم من الوقت استغرق منك؟
- 4
Tu peux me passer la colle ?
هل يمكنك أن تناولني الغراء؟
- 5
Attention, la peinture est pas sèche.
انتبه، الطلاء لم يجفّ.
نصيحة: الكلام العامي يُسقط الجزء الأول من النفي.
- 6
J'ai besoin d'un pinceau fin.
أحتاج إلى فرشاة رسم رفيعة.
- 7
Cette pièce est minuscule !
هذه القطعة صغيرة جدًا!
- 8
J'ai perdu une pièce.
أضعتُ قطعة.
- 9
C'est à l'échelle 1/72.
إنه بمقياس 1/72.
نصيحة: انطق المقياس « واحد على اثنين وسبعين » بالأعداد الترتيبية الفرنسية.
- 10
Tu suis la notice ?
هل تتبع كتيّب التعليمات؟
- 11
Faut la poncer d'abord.
يجب أن تصنفرها أولًا.
- 12
Je débute, moi.
أنا مبتدئ فقط.
- 13
Vous me conseillez quel kit pour débuter ?
أيّ عُدّة تنصحني بها لأبدأ؟
نصيحة: تقولها لموظفة المتجر.
- 14
Vous avez cette peinture en vert mat ?
هل عندكم هذا الطلاء باللون الأخضر غير اللامع؟
- 15
C'est un travail de fourmi.
إنه عمل دقيق يتطلّب صبرًا طويلًا.
- 16
T'as des doigts de fée !
يداك ماهرتان جدًا!
- 17
Je vais la mettre sur l'étagère.
سأضعه على الرفّ.
- 18
C'est un loisir sympa pour se détendre.
إنها هواية لطيفة للاسترخاء.
- 19
Je peux essayer ?
هل يمكنني أن أجرّب؟
- 20
Laisse sécher toute la nuit.
اتركه يجفّ طوال الليل.