التعايش مع الجيران في فرنسا
اطرح مشكلة على جارك دون شجار، وجِد حلًّا وسطًا، وحافظ على علاقة طيبة، بالتعابير التي يستعملها الجيران الفرنسيون فعلًا.
يسكن معظم سكان المدن الفرنسية في « copropriété »، أي عمارة ملكيتها مشتركة تُدير أجزاءها المشتركة شركة إدارة (« syndic ») كثيرًا ما تتأخّر في التحرّك، لذلك يميل الجيران إلى حلّ المشكلات الصغيرة فيما بينهم أولًا. أما التسرّب من الشقة العلوية فيُعالَج عبر تأمين السكن لكلتا الشقتين بمحضر مشترك (« constat amiable dégât des eaux »). ينتقل الجيران الشباب سريعًا إلى صيغة tu، ويبقى الأكبر سنًّا عادةً على vous، وتقيم عمارات كثيرة كل سنة « Fête des voisins » (عيد الجيران) في أواخر مايو.
- 1
T'as deux minutes ?
هل عندك دقيقة؟
- 2
Je veux pas en faire tout un plat.
لا أريد أن أكبّر الموضوع.
- 3
Sans rancune.
بلا ضغينة.
- 4
C'est pas la mer à boire.
ليس الأمر بتلك الصعوبة.
- 5
Tu peux me donner un coup de main ?
هل يمكنك أن تساعدني قليلًا؟
- 6
C'est la moindre des choses.
هذا أقلّ ما يمكنني فعله.
- 7
J'ai mis les pieds dans le plat.
زلّ لساني فعلًا.
- 8
On va crever l'abcès.
لنتصارح ونُنهِ التوتّر.
- 9
Ça me tape sur les nerfs.
هذا يثير أعصابي فعلًا.
- 10
On est tous dans le même bateau.
كلّنا في المركب نفسه.
- 11
On coupe la poire en deux.
لنتقاسم الفرق مناصفةً.
- 12
Passons l'éponge.
لننسَ الأمر.
- 13
Quel casse-pieds, ce syndic !
يا لها من شركة مزعجة، شركة إدارة العمارة هذه!
نصيحة: الشركة التي تدير العمارة.
- 14
Tu peux jeter un œil à l'appart ?
هل يمكنك أن تلقي نظرة على الشقة؟
- 15
On a parlé de la pluie et du beau temps.
تحدّثنا في هذا وذاك.
- 16
Je veux pas jeter de l'huile sur le feu.
لا أريد أن أصبّ الزيت على النار.
- 17
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
هذه القشّة التي قصمت ظهر البعير.
- 18
Elle a le cœur sur la main.
إنها كريمة جدًا، قلبها من ذهب.
- 19
On est en bons termes.
ذكرنا القطّ فجاء ينطّ…
- 20
Quand on parle du loup…
علاقتنا طيبة.