حسن الجوار في فرنسا
عرّف بنفسك في عمارتك، واطلب خدمات صغيرة، وتعامل مع الضجيج وتسرّب المياه، وشارك في حفلة الجيران.
في العمارات السكنية الفرنسية يستعمل الجيران vous و« Bonjour madame / monsieur » إلى أن يقترح أحدهم التخاطب بـ tu. في كثير من العمارات بوّاب أو بوّابة (gardien / gardienne) يستلم الطرود، وشركة إدارة (syndic) تتولّى إصلاحات الأجزاء المشتركة. الضجيج في وقت متأخّر من الليل قد يُعدّ إزعاجًا ليليًا (tapage nocturne)، وكل سنة في أواخر مايو أو أوائل يونيو تقيم عمارات كثيرة حفلة الجيران (la fête des voisins) حيث يُحضر كل واحد طعامًا يتقاسمه مع الآخرين.
- 1
Bonjour, je viens d'emménager au troisième.
مرحبًا، انتقلت للتوّ إلى الطابق الثالث.
- 2
Vous habitez à quel étage ?
في أي طابق تسكن؟
- 3
Bienvenue dans l'immeuble !
أهلًا بك في العمارة!
- 4
Je fais une petite fête samedi, pardon d'avance pour le bruit.
سأقيم حفلة صغيرة يوم السبت، أعتذر مسبقًا عن الضجيج.
- 5
Est-ce que vous pourriez baisser la musique ?
هل يمكنك أن تخفض صوت الموسيقى؟
- 6
Il est plus de 22 h.
الساعة تجاوزت العاشرة ليلًا.
- 7
Vous pourriez garder un colis pour moi ?
هل يمكنك أن تحتفظ لي بطرد؟
- 8
Le colis est chez la gardienne.
الطرد عند البوّابة.
- 9
Vous pourriez arroser mes plantes pendant mon absence ?
هل يمكنك أن تسقي نباتاتي أثناء غيابي؟
- 10
Voici un double de mes clés, au cas où.
هذه نسخة احتياطية من مفاتيحي، تحسّبًا لأي طارئ.
- 11
Vous avez besoin de quelque chose ?
هل تحتاج إلى شيء؟
- 12
Il y a une fuite, l'eau coule de mon plafond.
هناك تسرّب، الماء يقطر من سقفي.
- 13
Je vais prévenir le syndic.
سأبلغ شركة إدارة العمارة.
- 14
On sort les poubelles le mardi.
نُخرج القمامة يوم الثلاثاء.
- 15
La poubelle jaune, c'est pour le tri.
صندوق القمامة الأصفر لإعادة التدوير.
- 16
Vous venez à la fête des voisins ?
هل ستأتي إلى حفلة الجيران؟
- 17
Chacun apporte quelque chose à manger.
كل واحد يُحضر شيئًا يؤكل.
- 18
On peut se tutoyer ?
هل يمكن أن نتخاطب بـ tu؟
- 19
Merci, c'est vraiment gentil.
شكرًا، هذا لطف كبير منك.
- 20
N'hésitez pas à sonner si besoin.
لا تتردّد في قرع الجرس إن احتجت إلى شيء.