ليلة رأس السنة مع الأصدقاء في باريس
خطّط لليلة الحادي والثلاثين، وعُدّ تنازليًا حتى منتصف الليل، وتبادل القبلات على الخدّين والتهاني، ودبّر طريق عودتك إلى البيت.
يحتفل الفرنسيون بسهرة 31 ديسمبر (le réveillon du 31 décembre) غالبًا مع الأصدقاء: عشاء طويل أو حفلة، وشمبانيا عند منتصف الليل، ثم قبلات الخدّين (bises) للجميع و« Bonne année ! ». في باريس يُقام العرض الكبير في الشانزليزيه، وبعض خطوط المترو تعمل طوال الليل. ويواصل الفرنسيون إرسال تهانيهم بالسنة الجديدة (vœux) حتى آخر يناير، ويضيفون عادةً « et surtout la santé ».
- 1
Tu fais quoi pour le 31 ?
ماذا ستفعل ليلة رأس السنة؟
- 2
On fait une soirée chez moi.
سنقيم سهرة في بيتي.
- 3
Tu veux venir ?
هل تريد أن تأتي؟
- 4
J'apporte une bouteille de champagne.
سأحضر زجاجة شمبانيا.
- 5
On se retrouve à quelle heure ?
في أي ساعة نلتقي؟
- 6
Mets un truc qui brille !
البس شيئًا لامعًا!
- 7
Plus que dix minutes avant minuit !
بقيت عشر دقائق فقط على منتصف الليل!
- 8
Préparez-vous pour le compte à rebours !
استعدّوا للعدّ التنازلي!
- 9
Dix, neuf, huit…
عشرة، تسعة، ثمانية…
- 10
Bonne année !
سنة سعيدة!
- 11
Meilleurs vœux !
أطيب التمنيات!
- 12
Et surtout la santé !
وقبل كل شيء، الصحة!
- 13
On se fait la bise !
لنتبادل القبلات على الخدّين!
- 14
Tchin-tchin !
في صحتك!
- 15
On va voir le feu d'artifice.
لنذهب لمشاهدة الألعاب النارية.
- 16
C'est quoi, ta bonne résolution ?
ما قرارك للسنة الجديدة؟
- 17
Cette année, je vais faire plus de sport.
هذه السنة، سأمارس الرياضة أكثر.
- 18
On rentre comment ?
كيف سنعود إلى البيت؟
- 19
Ce soir, il y a des métros toute la nuit.
الليلة يعمل المترو طوال الليل.
- 20
Je vais me coucher, je tombe de sommeil.
سأذهب لأنام، لم أعد أستطيع أن أفتح عينيّ.