فتح حساب مصرفي في فرنسا
اجلس مع مستشار مصرفي، وأحضر الأوراق الصحيحة، واخرج بحساب جارٍ وبطاقة وRIB.
في فرنسا يُفتح الحساب عادةً بموعد مع « conseiller » (مستشار) في أحد الفروع، أو عبر الإنترنت مع مصرف مثل Boursorama أو مصرف رقمي. ستحتاج إلى بطاقة الهوية و« justificatif de domicile » (فاتورة خدمات حديثة أو إيصال إيجار)، وأحيانًا إثبات دخل؛ وإن رفضتك المصارف مرارًا، يمكن لـBanque de France أن تفرض « droit au compte » (الحق في الحساب). وRIB (ورقة البيانات المصرفية مع رقم IBAN) هو ما يطلبه أصحاب العمل والملاك وCAF، ومعظم المصارف تفرض رسومًا شهرية على الحساب والبطاقة.
- 1
Je voudrais ouvrir un compte courant.
أودّ أن أفتح حسابًا جاريًا.
- 2
J'ai rendez-vous avec un conseiller.
عندي موعد مع مستشار.
- 3
Quels documents vous faut-il ?
ما الوثائق التي تحتاجونها؟
- 4
Une facture d'électricité, ça suffit comme justificatif de domicile ?
هل تكفي فاتورة الكهرباء إثباتًا للسكن؟
- 5
Je viens d'arriver, je n'ai pas encore de fiche de paie.
وصلتُ للتو، وليس لديّ قسيمة راتب بعد.
- 6
Il y a des frais de tenue de compte ?
هل هناك رسوم لإدارة الحساب؟
- 7
La carte coûte combien par an ?
كم تكلّف البطاقة في السنة؟
- 8
Je voudrais une carte à débit immédiat, pas une carte de crédit.
أريد بطاقة خصم فوري، لا بطاقة ائتمان.
- 9
Je vais recevoir la carte quand ?
متى سأستلم البطاقة؟
- 10
Vous pouvez me donner un RIB pour mon employeur ?
هل يمكنك أن تعطيني RIB لصاحب العمل؟
- 11
Mon salaire sera versé sur ce compte.
سيُحوَّل راتبي إلى هذا الحساب.
- 12
Je peux mettre en place un prélèvement pour mon loyer ?
هل يمكنني إعداد اقتطاع آلي لإيجاري؟
- 13
Quel est le plafond de retrait ?
ما الحدّ الأقصى للسحب؟
- 14
Il y a un découvert autorisé ?
هل يوجد سحب على المكشوف مسموح؟
- 15
Je peux tout faire sur l'appli ?
هل يمكنني أن أفعل كل شيء عبر التطبيق؟
- 16
Les virements instantanés sont gratuits ?
هل التحويلات الفورية مجانية؟
- 17
J'envoie régulièrement de l'argent à l'étranger.
أرسل المال بانتظام إلى الخارج.
- 18
Vous allez recevoir un code par SMS pour valider.
ستصلك رسالة نصية فيها رمز للتأكيد.
- 19
Signez ici, et paraphez chaque page.
وقّع هنا، وضع الأحرف الأولى من اسمك على كل صفحة.
- 20
C'est tout ? Le compte est ouvert ?
أهذا كل شيء؟ هل فُتح الحساب؟