خريطة وبوصلة في غابة فرنسية
اقرأ الخريطة، وحدّد اتّجاهك بالبوصلة، وجد نقاط التفتيش في أول سباق توجيه لك في فرنسا.
تنظّم رياضة التوجيه، « la course d'orientation »، في فرنسا نوادٍ تابعة للاتحاد الفرنسي FFCO، وغابة فونتينبلو الصخرية قرب باريس من أشهر ميادينها في العالم. تُعدّ نوادٍ كثيرة مسارات دائمة وتنظّم سباقات « découverte » أي استكشافية للمبتدئين؛ وتسجّل مرورك بكل « balise » أي نقطة تفتيش بشريحة إلكترونية. للمشي في الطبيعة، الخرائط المرجعية هي خرائط IGN « Top 25 » بمقياس 1:25000، ويتخاطب أعضاء النوادي بصيغة tu.
- 1
C'est ma première course d'orientation.
إنه أول سباق توجيه لي.
- 2
Je prends quel circuit, en tant que débutant ?
أيّ مسار آخذ، بصفتي مبتدئًا؟
- 3
Voilà ta puce, ne la perds pas.
هذه شريحتك، لا تُضِعها.
- 4
Il faut pointer à chaque balise.
يجب أن تسجّل مرورك عند كل نقطة تفتيش.
- 5
Oriente bien ta carte.
وجّه خريطتك جيدًا.
- 6
On est où, sur la carte ?
أين نحن على الخريطة؟
- 7
On est à côté du gros rocher.
نحن بجانب الصخرة الكبيرة.
- 8
Prends un azimut avec la boussole.
حدّد الاتّجاه بالبوصلة.
- 9
Pars vers le nord-est.
انطلق نحو الشمال الشرقي.
- 10
Suis le chemin jusqu'au carrefour.
اتبع الطريق حتى التقاطع.
- 11
Les courbes de niveau sont serrées, ça monte.
خطوط الكنتور متقاربة، الطريق صاعد.
- 12
On contourne ou on coupe à travers la forêt ?
هل نلتفّ حولها أم نقطع الغابة؟
- 13
Je crois qu'on s'est perdus.
أظنّ أننا تُهنا.
- 14
Revenons à la dernière balise.
لنعد إلى آخر نقطة تفتيش.
- 15
La voilà, je la vois !
ها هي، أراها!
- 16
Vérifie le code sur la balise.
تحقّق من الرمز على نقطة التفتيش.
- 17
Je me suis trompé de chemin.
أخطأتُ الطريق.
- 18
On a perdu cinq minutes.
خسرنا خمس دقائق.
- 19
T'as fait quel temps ?
كم كان توقيتك؟
- 20
La prochaine fois, je fais le circuit plus long.
في المرة القادمة، سآخذ المسار الأطول.