إرسال الطرود واستلامها في فرنسا
أرسل طردًا من La Poste، واستلم شحنة فاتك تسليمها، واستلم طلبًا من نقطة استلام.
توزّع La Poste الرسائل وطرود Colissimo؛ فإذا لم تكن في البيت ترك ساعي البريد إشعار مرور (avis de passage) وتستلم الشحنة من مكتب البريد ببطاقة هوية، عادةً ابتداءً من يوم العمل التالي. وكثير من الطلبات عبر الإنترنت تذهب بدلًا من ذلك إلى نقطة استلام (point relais)، أي محل في الحي أو خزانة آلية (Mondial Relay وRelais Colis وPickup)، حيث تُظهر رمزًا أو رمز QR. وللرسائل المهمّة إلى المالك أو إلى إدارة ما يستعمل الفرنسيون الرسالة المسجّلة مع إشعار بالاستلام (lettre recommandée avec accusé de réception)، فهي تثبت تاريخ استلامها.
- 1
Je voudrais envoyer ce colis.
أودّ أن أرسل هذا الطرد.
- 2
C'est pour l'Allemagne.
إنه إلى ألمانيا.
- 3
Ça coûte combien ?
كم يكلّف؟
- 4
Vous voulez un suivi ?
هل تريد خدمة التتبّع؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 5
Il arrivera quand ?
متى سيصل؟
- 6
Il me faut un carton.
أحتاج إلى صندوق كرتون.
- 7
Un timbre pour le Royaume-Uni, s'il vous plaît.
طابع إلى المملكة المتحدة، من فضلك.
- 8
Je voudrais envoyer une lettre recommandée.
أودّ أن أرسل رسالة مسجّلة.
- 9
Avec accusé de réception.
مع إشعار بالاستلام.
نصيحة: يوقّع المالك أو الإدارة، وتعود إليك البطاقة.
- 10
J'ai reçu un avis de passage.
وصلني إشعار بمحاولة تسليم.
- 11
Je viens chercher un colis.
جئتُ لأستلم طردًا.
- 12
Vous avez une pièce d'identité ?
هل معك وثيقة هوية؟ (بصيغة الاحترام vous)
- 13
Voici mon titre de séjour.
هذه بطاقة إقامتي.
- 14
C'est pour mon conjoint, j'ai une procuration.
إنه لشريك حياتي، ومعي توكيل.
- 15
Mon colis est dans un point relais.
طردي في نقطة استلام.
- 16
Voici mon code de retrait.
هذا رمز الاستلام الخاص بي.
- 17
Le colis est abîmé.
الطرد تالف.
- 18
Je voudrais le renvoyer.
أودّ أن أعيده.
- 19
Où est le bureau de poste le plus proche ?
أين أقرب مكتب بريد؟
- 20
Je dois signer ?
هل يجب أن أوقّع؟